1 00:01:27,545 --> 00:01:28,670 Sbrigati, ragazzi. 2 00:01:28,797 --> 00:01:31,590 Bevi. Cinque minuti alla chiusura. 3 00:01:31,716 --> 00:01:34,134 Andiamo adesso. Bevi le tue birre. 4 00:01:34,260 --> 00:01:35,677 Mio Dio, è un peccato. Cinque minuti di chiusura? 5 00:01:35,804 --> 00:01:38,680 Cinque minuti alla chiusura. 6 00:01:38,807 --> 00:01:40,140 Ciao tesoro. 7 00:01:40,266 --> 00:01:42,226 Ecco per la melodia, eh. 8 00:01:56,282 --> 00:01:58,492 Ecco, sei sfortunato, questo è quello che sei. 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,378 Ehi, ti sei fatto male, amico? Diamo un'occhiata. 10 00:02:09,504 --> 00:02:11,505 - Accidenti. - Ah, cosa posso offrirti, ragazzo? 11 00:02:11,631 --> 00:02:14,258 - La rovina della madre. - Rendi il mio uguale. 12 00:02:15,885 --> 00:02:17,177 Ti costerà due scellini per il vetro rotto, amico? 13 00:02:17,303 --> 00:02:18,971 Qual è l'idea comunque? lasciare che una bestia del genere 14 00:02:19,097 --> 00:02:20,722 volare liberamente in un pub? 15 00:02:20,849 --> 00:02:23,475 Non dovevi permetterglielo sentire l'odore del sangue. 16 00:02:23,601 --> 00:02:25,811 Gli piace molto il sangue, Charlie lo è. 17 00:02:25,937 --> 00:02:28,522 Hmm. Viene dal suo gusto naturale secondo me. 18 00:02:28,648 --> 00:02:30,482 - Nessuno te lo chiede, signorina. -Oh. 19 00:02:30,608 --> 00:02:32,109 Da dove viene? 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,694 Maniero di Musgrave. 21 00:02:33,820 --> 00:02:36,530 Cos'è questo Musgrave Manor, una prigione lampeggiante? 22 00:02:36,656 --> 00:02:38,073 Non è la cosa peggiore è stato chiamato 23 00:02:38,199 --> 00:02:42,327 non che io voglia andarci diffondere storie 24 00:02:42,453 --> 00:02:44,663 ma sappiamo quello che sappiamo, 25 00:02:44,789 --> 00:02:46,331 non è vero Charlie? 26 00:02:49,794 --> 00:02:51,670 Accidenti. 27 00:02:51,796 --> 00:02:53,922 Dov'è questo Musgrave Manor? 28 00:02:54,048 --> 00:02:55,716 Lungo la strada a testa. 29 00:02:55,842 --> 00:02:59,011 Lo vedrai quando sarai passato i vecchi cancelli di ferro. 30 00:02:59,137 --> 00:03:02,681 Solo non indugiare, non sarai il benvenuto 31 00:03:02,807 --> 00:03:04,933 non dai Musgrave. 32 00:03:05,059 --> 00:03:06,351 Sono stato seduto lì. 33 00:03:06,477 --> 00:03:09,897 Signori del maniero da sempre. 34 00:03:10,023 --> 00:03:12,399 Se quei vecchi muri potrebbe parlare 35 00:03:12,525 --> 00:03:15,777 ti direbbero cose del genere alzare i capelli sulla testa. 36 00:03:15,904 --> 00:03:17,446 C'è gente da queste parti 37 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 giurano di aver visto le luci dei cadaveri 38 00:03:20,617 --> 00:03:23,994 attorno alla vecchia serra 39 00:03:24,120 --> 00:03:25,787 e li ho sentiti lamentarsi 40 00:03:25,914 --> 00:03:29,041 come anime perdute nella roccia calcarea. 41 00:03:29,167 --> 00:03:31,501 Sì, non vuoi farne parte. 42 00:03:31,628 --> 00:03:33,670 E nemmeno i Musgrave, 43 00:03:33,796 --> 00:03:35,047 uomini duri, 44 00:03:35,173 --> 00:03:37,090 come loro com'era prima di loro, 45 00:03:37,217 --> 00:03:39,009 uomini crudeli. 46 00:03:39,135 --> 00:03:43,138 Dio abbia pietà di loro perché il giorno sta arrivando 47 00:03:43,264 --> 00:03:45,933 quando avranno bisogno di pietà. 48 00:04:24,138 --> 00:04:28,850 Non penso che tu lo sia piuttosto giusto, Geoffrey 49 00:04:28,977 --> 00:04:32,145 Te lo assicuro Non ho alcun desiderio di essere giusto. 50 00:04:34,983 --> 00:04:36,316 Hmm. 51 00:04:36,442 --> 00:04:40,779 Un ottimo esemplare del Copris Carolina. 52 00:04:40,905 --> 00:04:43,657 Sei una dolce vecchia anima, non sei tu? 53 00:04:43,783 --> 00:04:46,743 Non ho alcun desiderio essere una dolce vecchia anima, 54 00:04:46,869 --> 00:04:49,746 nessun desiderio di essere qualcosa ma quello che sono 55 00:04:49,872 --> 00:04:52,124 una persona sgradevole chi non intende 56 00:04:52,250 --> 00:04:55,002 per lasciare scappare sua sorella il primo yankee sicuro di sé 57 00:04:55,128 --> 00:04:58,088 che fa saltare le sue pose. 58 00:04:58,214 --> 00:05:00,799 E suppongo che Filippo ti senti allo stesso modo? 59 00:05:00,925 --> 00:05:03,427 Ebbene, Philip non ha scelta nella questione. 60 00:05:03,553 --> 00:05:04,678 Come mio fratello minore, 61 00:05:04,804 --> 00:05:07,723 Phillip ha la sensazione precisa come gli dico. 62 00:05:08,975 --> 00:05:10,642 Hai sentito di nuovo le orecchie, Brunton? 63 00:05:10,768 --> 00:05:12,686 Oh, no, signor Phillip. Te lo assicuro 64 00:05:12,812 --> 00:05:16,023 Ma non lo desideravo per disturbarli. 65 00:05:16,149 --> 00:05:17,983 Cos'hai sentito, Brunton? 66 00:05:20,528 --> 00:05:22,029 Tuo fratello e la signorina Sally 67 00:05:22,155 --> 00:05:23,905 ci stavano provando martello e lingue 68 00:05:24,032 --> 00:05:25,532 riguardo al Capitano Vickery, intendo. 69 00:05:25,658 --> 00:05:26,867 Veramente? 70 00:05:26,993 --> 00:05:29,369 Signor Geoffrey e il capitano Vickery 71 00:05:29,495 --> 00:05:32,748 ha avuto un litigio orribile questo pomeriggio per la signorina Sally. 72 00:05:32,874 --> 00:05:34,374 Pensavo che lo fossero venendo alle mani. 73 00:05:34,500 --> 00:05:35,709 Infatti l'ho fatto. 74 00:05:35,835 --> 00:05:37,627 Tranquillo. Adesso basta, Brunton. 75 00:05:37,754 --> 00:05:39,212 Se ti becco di nuovo a curiosare 76 00:05:39,339 --> 00:05:41,965 - Lo chiederò a mio fratello per darti preavviso. - Sì, signore. 77 00:05:42,091 --> 00:05:43,759 Grazie, signore. 78 00:05:43,885 --> 00:05:47,346 Non sei al di sopra di un po' di ficcanaso tu sei Phillip? 79 00:05:47,472 --> 00:05:49,389 Niente affatto, vecchio mio. 80 00:05:56,606 --> 00:05:57,606 Bruntone. 81 00:05:57,732 --> 00:05:58,690 Oh, eccoti qui. 82 00:05:58,816 --> 00:06:00,609 Ho chiamato per te. 83 00:06:00,735 --> 00:06:02,444 Mi spiace, dottor Watson. 84 00:06:02,570 --> 00:06:04,321 Ero nelle regioni superiori. 85 00:06:04,447 --> 00:06:06,239 La biblioteca è in un sudicio disordine. 86 00:06:06,366 --> 00:06:07,949 Il vento arrivò sibilando giù per il camino 87 00:06:08,076 --> 00:06:09,826 e sparse le ceneri ovunque. 88 00:06:09,952 --> 00:06:13,330 Ottimo. Lo metterò in ordine subito, dottore. 89 00:06:18,044 --> 00:06:20,879 Stanza piena di fumo, carte su tutto il pavimento. 90 00:06:21,005 --> 00:06:22,172 Brutta serata, Brunton. 91 00:06:22,298 --> 00:06:24,549 È consuetudine a Hurlstone, signore 92 00:06:24,675 --> 00:06:28,011 Proprio il tipo di notte Mi piacerebbe il fantasma di Signora Torinda. 93 00:06:28,137 --> 00:06:29,679 Oh no, dottor Watson. 94 00:06:29,806 --> 00:06:33,100 Solo Lady Torinda cammina nell'ala ovest. 95 00:06:33,226 --> 00:06:35,602 Nessuno ha mai incontrato un fantasma in questa parte della casa. 96 00:06:35,728 --> 00:06:37,646 Oh veramente? Non c'è qualche storia... 97 00:06:37,772 --> 00:06:39,731 Oh, c'era un affermò la cameriera 98 00:06:39,857 --> 00:06:42,776 che ha visto Sir Gervis Musgrave 99 00:06:42,902 --> 00:06:47,572 con la testa all'indietro proprio in questa stanza. 100 00:06:47,698 --> 00:06:48,782 Buon Dio mio. 101 00:06:48,908 --> 00:06:50,867 Beh, lei era solo una ragazza volubile, signore. 102 00:06:50,993 --> 00:06:52,911 Sembra che... molto volubile. 103 00:06:53,037 --> 00:06:54,413 Maggior parte. 104 00:07:03,714 --> 00:07:06,299 Vai all'indietro, che mucchio di spazzatura. 105 00:07:26,779 --> 00:07:29,322 Io dico, Brunton, è il vento vai avanti sempre così qui? 106 00:07:29,449 --> 00:07:30,991 Spesso, signore. 107 00:07:31,117 --> 00:07:32,534 È un vero peccato. 108 00:07:32,660 --> 00:07:34,953 Rende i signori irrequieti 109 00:07:35,079 --> 00:07:39,749 più del solito intendo. 110 00:07:39,876 --> 00:07:42,252 Bene, i nostri pazienti sono tutti nascosto per la notte adesso, 111 00:07:42,378 --> 00:07:44,004 ehi Brunton? 112 00:07:44,130 --> 00:07:46,548 - Lo sono? - Naturalmente, naturalmente. 113 00:07:46,674 --> 00:07:47,924 Beh, non è vero? 114 00:07:48,050 --> 00:07:50,677 Capitano Vickery non è nella sua stanza, signore, 115 00:07:50,803 --> 00:07:54,973 e sembrava Maggiore Langford, l'ho visto andando verso la piscina. 116 00:07:55,099 --> 00:07:57,893 E non posso spiegarlo Tenente Clavering. 117 00:07:58,019 --> 00:08:00,103 Oh veramente? E' molto strano. 118 00:08:00,229 --> 00:08:03,023 Molto strano, signore. 119 00:08:03,149 --> 00:08:04,107 Qualsiasi altra cosa, signore. 120 00:08:04,233 --> 00:08:05,692 No, grazie. Oh, sì, sì. 121 00:08:05,818 --> 00:08:07,027 Potresti dirlo al dottor Sexton 122 00:08:07,153 --> 00:08:08,487 che mi piacerebbe vederlo per un minuto, va bene? 123 00:08:08,613 --> 00:08:10,197 Molto bene, signore. 124 00:08:16,496 --> 00:08:19,414 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, Brunton. 125 00:08:28,758 --> 00:08:30,091 Medico! 126 00:08:33,387 --> 00:08:36,640 Fatelo alzare e andiamo lui su questa sedia qui. 127 00:08:36,766 --> 00:08:38,058 Scusa. 128 00:08:38,184 --> 00:08:40,685 Mi dispiace moltissimo. 129 00:08:40,811 --> 00:08:42,729 - Prendi la mia borsa, Brunton. - Sì, signore. 130 00:08:42,855 --> 00:08:45,315 Ora diamo un'occhiata. 131 00:08:45,441 --> 00:08:48,360 Sì, quasi ho appena mancato l'arteria carotide. 132 00:08:48,486 --> 00:08:49,861 Sembra una ferita da coltello. 133 00:08:49,987 --> 00:08:51,571 Ecco, signore. 134 00:08:51,697 --> 00:08:53,114 È come un incubo. 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,243 Datemene un po' di quello cotone e bottiglia, per favore. 136 00:08:56,369 --> 00:08:59,162 - Terribile fastidio. - Oh, adesso, vecchio mio, lo faremo ti sei sistemato in un batter d'occhio. 137 00:08:59,288 --> 00:09:01,081 Tornerai come nuovo. 138 00:09:01,207 --> 00:09:01,748 Quello che è successo? 139 00:09:01,874 --> 00:09:04,543 Io... non lo so. 140 00:09:04,669 --> 00:09:07,420 Era a Lime Walk proprio adesso. 141 00:09:07,547 --> 00:09:09,297 Stavo arrivando dal villaggio. 142 00:09:09,423 --> 00:09:10,674 Ricordo distintamente 143 00:09:10,800 --> 00:09:13,802 Mi stavo avvicinando la serra. 144 00:09:13,928 --> 00:09:15,470 Il vento era fantastico. 145 00:09:15,596 --> 00:09:17,722 Ho dovuto combattere a modo mio. 146 00:09:17,848 --> 00:09:19,849 Non ho avuto il minimo preavviso. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,520 Tutto quello che so è questo 148 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 ha colpito e poi sono andato giù. 149 00:09:26,816 --> 00:09:29,276 Deve aver pensato per cui ero finito. 150 00:09:29,402 --> 00:09:32,279 - Hai idea di chi fosse? - No. 151 00:09:32,405 --> 00:09:35,699 - Beh, sono io... - Sì, sì. 152 00:09:35,825 --> 00:09:37,576 Davvero io... 153 00:09:37,702 --> 00:09:38,994 Non ne ho alcun diritto. 154 00:09:39,120 --> 00:09:43,665 Hai tutto il diritto, Dottor Sexton. 155 00:09:43,791 --> 00:09:45,375 Come capo di questa casa, 156 00:09:45,501 --> 00:09:48,420 Organizzerò un indagine immediata. 157 00:09:48,546 --> 00:09:49,963 Preferirei di no se non le dispiace, signore. 158 00:09:50,089 --> 00:09:51,256 Dottor Sexton, 159 00:09:51,382 --> 00:09:52,841 il fatto che il mio fratello, sorella ed io 160 00:09:52,967 --> 00:09:55,385 hanno aperto la nostra casa ai pazienti convalescenti 161 00:09:55,511 --> 00:09:59,264 non ci solleva da tutto responsabilità per quanto accade in esso. 162 00:09:59,390 --> 00:10:01,975 Voglio dire, sotto il circostanze peculiari. 163 00:10:02,101 --> 00:10:05,353 Oh, vieni, Bob. Non c'è bisogno di proteggere nessuno. 164 00:10:11,694 --> 00:10:13,945 Tredici. 165 00:10:14,071 --> 00:10:16,823 Tredici, è curioso. 166 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 Cosa c'è nel vecchio orologio? 167 00:10:18,618 --> 00:10:20,910 Niente, niente di niente. 168 00:10:21,037 --> 00:10:22,287 Oh, signore. 169 00:10:22,413 --> 00:10:24,664 Non ti ricordi l'ultima volta che lo ha fatto 170 00:10:24,790 --> 00:10:27,083 tuo padre è stato ucciso il giorno dopo? 171 00:10:56,864 --> 00:10:59,449 Signor Holmes. Signor Holmes. 172 00:10:59,575 --> 00:11:01,409 Signor Holmes. 173 00:11:05,122 --> 00:11:07,957 Oh, signor Holmes, io... Oh io... oh... 174 00:11:08,084 --> 00:11:10,043 Un esperimento puramente scientifico, La signora Hudson. 175 00:11:10,169 --> 00:11:12,837 Oh, spaventando l'ingegno da persone oneste. 176 00:11:12,963 --> 00:11:14,381 Permettetemi, signora. 177 00:11:16,509 --> 00:11:17,550 oh caro, 178 00:11:17,677 --> 00:11:20,720 quindi ora sono i fori di proiettile in me gesso. 179 00:11:20,846 --> 00:11:23,556 Oh, signor Holmes, questa è l'ultima goccia. 180 00:11:23,683 --> 00:11:25,642 L'ultima goccia, signora Hudson, 181 00:11:25,768 --> 00:11:28,311 quello che rompe il retro della causa contro Jacob Dillery. 182 00:11:28,437 --> 00:11:30,522 Dimostra oltre un'ombra di dubbio questo 183 00:11:30,648 --> 00:11:32,315 anche legato come afferma di essere 184 00:11:32,441 --> 00:11:34,484 avrebbe potuto ancora sparare sparato in sua difesa 185 00:11:34,610 --> 00:11:35,819 che ha ucciso l'amante di sua moglie. 186 00:11:35,945 --> 00:11:39,531 Ma sparando buchi nel mio bellissimo gesso. 187 00:11:39,657 --> 00:11:40,782 Shh. 188 00:11:46,706 --> 00:11:48,790 Entra, Watson. 189 00:11:48,916 --> 00:11:51,835 Mio caro amico, Sono felice di trovarti. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,211 Non ho nemmeno bussato. 191 00:11:53,337 --> 00:11:55,380 Come lo sapevi? ero io...io? 192 00:11:55,506 --> 00:11:56,840 Io sono accettabile, Watson, 193 00:11:56,966 --> 00:11:58,675 a meno che, ovviamente, sei un purista, cosa di cui dubito, 194 00:11:58,801 --> 00:12:02,053 e posso aggiungere che il tuo passaggio è come nessun altro a Londra. 195 00:12:02,179 --> 00:12:03,304 Sei appena in tempo per colazione. 196 00:12:03,431 --> 00:12:05,056 Bene, ci contavo piuttosto. 197 00:12:05,182 --> 00:12:06,766 Signora Hudson, cara, come stai? 198 00:12:06,892 --> 00:12:08,309 Oh, è bello ci vediamo di nuovo, signore. 199 00:12:08,436 --> 00:12:10,311 Penso che basteranno lì per due. 200 00:12:10,438 --> 00:12:13,064 Splendido. 201 00:12:13,190 --> 00:12:14,482 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati, Watson. 202 00:12:14,608 --> 00:12:16,359 Grazie, vecchio mio, e anche tu. 203 00:12:16,485 --> 00:12:18,445 - Sedere. - Bene, grazie. 204 00:12:18,571 --> 00:12:20,822 Va bene, prendiamolo. 205 00:12:20,948 --> 00:12:23,867 Da cosa ti porta Northumberland a quest'ora? 206 00:12:23,993 --> 00:12:27,203 Brutto affare, Holmes, pessimo affare. 207 00:12:27,329 --> 00:12:29,164 Come facevi a sapere che io veniva dal Northumberland? 208 00:12:29,290 --> 00:12:31,082 Elementare, mio ​​caro Watson. 209 00:12:31,208 --> 00:12:33,543 Ti viene portata la borsa per la notte la fresca etichetta di Houston. 210 00:12:33,669 --> 00:12:36,171 L'unico treno in arrivo Stazione di Houston a quest'ora 211 00:12:36,297 --> 00:12:38,423 è il New Castle Express dal Northumberland. 212 00:12:38,549 --> 00:12:41,050 Ergo questa notte, tu viene dal Northumberland. 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,553 - Ovviamente. Ovvio, no? - Abbastanza. 214 00:12:43,679 --> 00:12:45,138 Ora dimmi, 215 00:12:45,264 --> 00:12:46,681 quale atto oscuro è stato compiuto Hurlstone Towers ieri sera? 216 00:12:46,807 --> 00:12:48,933 Bene, questo è quello che sono venuto vederti, Holmes. 217 00:12:49,059 --> 00:12:52,270 Verso le dieci di ieri sera Ero seduto in biblioteca... 218 00:12:52,396 --> 00:12:54,606 Come lo sapevi? Vengo da Hurlstone? 219 00:12:54,732 --> 00:12:55,815 Me lo hai scritto tu ti sei offerto volontario 220 00:12:55,941 --> 00:12:57,192 per il servizio medico all'interno del regno. 221 00:12:57,318 --> 00:12:58,443 Con la tua esperienza 222 00:12:58,569 --> 00:13:00,320 quale post avrebbe potuto essere offerto a te 223 00:13:00,446 --> 00:13:02,822 altro che affidarti a te una casa di ufficiali convalescenti? 224 00:13:02,948 --> 00:13:04,324 Solo una casa del genere è stato aperto 225 00:13:04,450 --> 00:13:05,867 nel Northumberland nell'ultimo mese 226 00:13:05,993 --> 00:13:09,204 e quello è Musgrave Manor a Hurlstone. 227 00:13:09,330 --> 00:13:10,622 Ragionamento semplice, 228 00:13:10,748 --> 00:13:12,290 un bambino potrebbe farlo. 229 00:13:12,416 --> 00:13:14,834 - Non tuo figlio, Watson. - No, certo... 230 00:13:14,960 --> 00:13:16,836 Cosa? Non ho mai avuto un figlio. 231 00:13:16,962 --> 00:13:18,463 Ci sono quasi riuscito, però. 232 00:13:18,589 --> 00:13:21,549 Te ne ho mai parlato quella vedova di Twickenham? 233 00:13:21,675 --> 00:13:23,092 Una fuga molto stretta. 234 00:13:23,219 --> 00:13:25,011 L'ho scoperto in tempo 235 00:13:25,137 --> 00:13:26,471 che aveva il piccolo più orribile schizzi circa tre e mezzo. 236 00:13:26,597 --> 00:13:28,598 Sì, Watson. Penso che sia meglio attenersi a Hurlstone. 237 00:13:28,724 --> 00:13:30,850 Oh, scusa, vecchio mio? Oh Hurlstone. 238 00:13:30,976 --> 00:13:33,311 È un vecchio mucchio triste, molto inquietante. 239 00:13:33,437 --> 00:13:35,104 Non dirmelo hai incontrato un fantasma. 240 00:13:35,231 --> 00:13:37,357 Beh, non è così inquietante. 241 00:13:37,483 --> 00:13:40,610 I fantasmi non pugnalano le persone nel collo, vero? 242 00:13:40,736 --> 00:13:43,488 Oppure lo fanno? 243 00:13:43,614 --> 00:13:46,199 Fantasmi non ben educati, Watson. 244 00:13:46,325 --> 00:13:47,659 Chi è stato pugnalato al collo? 245 00:13:47,785 --> 00:13:50,453 Il mio giovane assistente, il dottor Sexton. 246 00:13:50,579 --> 00:13:52,205 - Quando? - La notte scorsa. 247 00:13:52,331 --> 00:13:53,540 Qualche idea su chi sia stato? 248 00:13:53,666 --> 00:13:54,749 Non ne ho idea. 249 00:13:54,875 --> 00:13:57,168 - L'hai segnalato? - Beh, no, no, non l'ho fatto. 250 00:13:57,294 --> 00:13:58,253 Perché no? 251 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 Beh, vedi, è... 252 00:13:59,672 --> 00:14:01,422 Mio caro amico, quello che stai cercando di dire è 253 00:14:01,549 --> 00:14:03,716 gli ufficiali a te affidati sono tutti bravi ragazzi, 254 00:14:03,843 --> 00:14:05,718 meravigliosi documenti di guerra e così via. È tutto? 255 00:14:05,845 --> 00:14:07,345 Precisamente. 256 00:14:07,471 --> 00:14:10,515 - Quindi forse hai pensato un'indagine privata. - Esattamente. 257 00:14:10,641 --> 00:14:12,433 Pensiero molto giusto e corretto, Watson. 258 00:14:12,560 --> 00:14:14,811 Siamo giusto in tempo per prendi il treno delle nove e mezza per Hurlstone. 259 00:14:14,937 --> 00:14:18,398 - Ma mio caro amico, non c'è fretta immediata. - Non c'è? 260 00:14:18,524 --> 00:14:20,900 I tuoi pazienti sono tutti vittime della stanchezza da combattimento. 261 00:14:21,026 --> 00:14:23,444 Potrebbe andarci chiunque oltre il limite in qualsiasi momento 262 00:14:23,571 --> 00:14:25,238 e da quello che mi hai detto 263 00:14:25,364 --> 00:14:27,323 c'è un assassino in libertà a Hurlstone. 264 00:14:27,449 --> 00:14:29,033 Grande Scott, potresti avere ragione. 265 00:14:29,159 --> 00:14:32,412 Vieni, Watson. Non abbiamo un attimo da perdere. 266 00:14:32,538 --> 00:14:34,080 Spero solo che non lo faremo essere troppo tardi. 267 00:14:45,593 --> 00:14:47,385 Avevi ragione, Watson, su Musgrave Manor. 268 00:14:47,511 --> 00:14:49,512 Le case come le persone hanno personalità definite 269 00:14:49,638 --> 00:14:52,056 e questo posto lo è decisamente macabro. 270 00:14:52,182 --> 00:14:53,683 Certamente lo è. 271 00:14:54,685 --> 00:14:56,060 Ciao. 272 00:14:56,186 --> 00:14:57,645 Che cos'è? 273 00:14:57,771 --> 00:15:00,481 - Solo la vecchia serra. - No, no, quel mucchio di foglie. 274 00:15:00,608 --> 00:15:02,901 Solo un normale mucchio di foglie. Perché? 275 00:15:03,027 --> 00:15:04,777 Non ti colpisce? altrettanto strano, Watson, 276 00:15:04,904 --> 00:15:06,195 quel mucchio di foglie dovrebbe essere rastrellato 277 00:15:06,322 --> 00:15:09,198 davanti ad a porta della serra? 278 00:15:09,325 --> 00:15:11,618 Nessun giardiniere al mondo lo farebbe. 279 00:15:22,338 --> 00:15:24,380 Geoffrey Musgrave. 280 00:15:45,194 --> 00:15:49,530 È tutto molto interessante, Ispettore Lestrade, 281 00:15:49,657 --> 00:15:52,492 ma cosa, posso chiedere, lo dimostra? 282 00:15:52,618 --> 00:15:54,869 Quello che sto cercando di dimostrare è questo, 283 00:15:54,995 --> 00:15:57,997 - quel dottor Sexton qui è andato giù... - Sono due volte, ispettore. 284 00:15:58,123 --> 00:15:59,707 - Era sbalordito. - Naturalmente. 285 00:15:59,833 --> 00:16:00,917 È uscito più a lungo di quanto pensassi. 286 00:16:01,043 --> 00:16:02,502 - Questo è il punto. - A che punto? 287 00:16:02,628 --> 00:16:04,128 Proprio questo. 288 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 L'uomo che lo aveva aggredito l'aveva fatto è ora di rientrare in casa 289 00:16:05,673 --> 00:16:08,091 - davanti al dottor Sexton, qui è venuto a. - SÌ? 290 00:16:08,217 --> 00:16:09,133 SÌ. 291 00:16:09,259 --> 00:16:11,260 E questo guanto qui... 292 00:16:11,387 --> 00:16:13,972 Oh, e questo guanto qui 293 00:16:14,098 --> 00:16:16,432 quello che ho raccolto la scena del delitto, 294 00:16:16,558 --> 00:16:19,477 appartiene ad un certo partito proprio qui in questa casa. 295 00:16:19,603 --> 00:16:20,979 dico. 296 00:16:21,105 --> 00:16:23,231 - Beh, quel guanto appartiene a mio fratello. - Eh? 297 00:16:23,357 --> 00:16:25,733 Suggerisci che lui intendeva uccidere il dottor Sexton? 298 00:16:25,859 --> 00:16:27,652 Chi lo sa? 299 00:16:27,778 --> 00:16:29,696 L'uomo la cui mano si adatta a questo guanto qui 300 00:16:29,822 --> 00:16:31,239 sopporterà una conversazione. 301 00:16:31,365 --> 00:16:33,449 Ottimo. Di mio fratello giù alle scuderie. 302 00:16:33,575 --> 00:16:35,284 - Ti porterò da lui io stesso. - Grazie. 303 00:16:35,411 --> 00:16:37,704 E' il modo più veloce per porre fine a tutto ciò stupide sciocchezze. 304 00:16:37,830 --> 00:16:38,997 Dai. 305 00:16:39,123 --> 00:16:40,540 - Oh, signor Phillip, - Sì. 306 00:16:40,666 --> 00:16:42,917 meglio non entrare l'aria della notte senza cappotto. 307 00:16:43,043 --> 00:16:45,003 - Ecco, prendi il mio. - Grazie. 308 00:16:48,215 --> 00:16:49,674 Beh, non ne avrò bisogno. 309 00:16:49,800 --> 00:16:52,802 No, oh, nemmeno questo. 310 00:16:52,928 --> 00:16:54,637 Bene, andiamo? 311 00:16:56,390 --> 00:16:58,182 Perché se non è il signor Holmes? 312 00:16:58,308 --> 00:16:59,517 Buonasera, Lestrade. 313 00:16:59,643 --> 00:17:00,810 Vieni a darci una mano, hai? 314 00:17:00,936 --> 00:17:02,270 Sempre felice di aiutare, ispettore. 315 00:17:02,396 --> 00:17:04,147 Grazie ma non credo Ne avrò bisogno. 316 00:17:05,733 --> 00:17:09,193 Perché se non è il dottor Watson? 317 00:17:09,319 --> 00:17:12,071 Signori, questo è il mio amico, Il signor Sherlock Holmes. 318 00:17:12,197 --> 00:17:14,032 Il signor Phillip Musgrave e il dottor Sexton. 319 00:17:14,158 --> 00:17:15,491 - Come va? - Come va. 320 00:17:15,617 --> 00:17:17,994 Lo metterò semplicemente a posto trascorri qualche giorno con noi. 321 00:17:18,120 --> 00:17:19,495 È molto carino da parte tua 322 00:17:19,621 --> 00:17:21,706 ma come vedi Scotland Yard già preso in carico. 323 00:17:21,832 --> 00:17:23,666 Oh veramente? E' davvero un peccato. 324 00:17:23,792 --> 00:17:25,460 Se non ti dispiace, Dottor Watson, 325 00:17:25,586 --> 00:17:27,795 Vorrei fare una piccola chiacchierata con tuo fratello, signore. 326 00:17:27,921 --> 00:17:31,090 - Temo che non puoi averlo che piacere, ispettore. - Oh no? 327 00:17:31,216 --> 00:17:33,259 Ho una brutta notizia per te, Signor Musgrave. 328 00:17:33,385 --> 00:17:35,928 Abbiamo appena trovato tuo fratello nella passeggiata della calce. 329 00:17:36,055 --> 00:17:37,930 E' morto. 330 00:17:38,057 --> 00:17:40,808 Non puoi dirlo sul serio. 331 00:17:40,934 --> 00:17:42,351 No. 332 00:17:44,813 --> 00:17:47,023 Ascolta, Holmes, se è così uno dei tuoi piccoli scherzi. 333 00:17:47,149 --> 00:17:49,776 L'omicidio non è uno scherzo ispettore. 334 00:17:49,902 --> 00:17:52,987 Esatto, signor Holmes. Nessuno dice che non lo sia. 335 00:17:53,113 --> 00:17:54,614 Omicidio? Bene, andiamo. 336 00:17:54,740 --> 00:17:56,491 - Adesso mi occuperò io. - Che cosa? 337 00:17:56,617 --> 00:17:58,326 Ma è abbastanza nei miei diritti come giudice di pace locale. 338 00:17:58,452 --> 00:17:59,952 Verrò con te. 339 00:18:21,225 --> 00:18:22,683 Aspetta un attimo, stupido. 340 00:18:22,810 --> 00:18:24,602 Non irrompere in quel modo. 341 00:18:24,728 --> 00:18:26,479 Non maltrattarmi. 342 00:18:29,024 --> 00:18:31,567 Strumenti chirurgici. 343 00:18:31,693 --> 00:18:34,028 Conosci Watson, gli strumenti che salvano la vita 344 00:18:34,154 --> 00:18:36,364 non sono certo più piacevoli da guardare a rispetto a quelli che lo prendono. 345 00:18:36,490 --> 00:18:37,490 Hmm. 346 00:18:37,616 --> 00:18:38,866 Pensiero macabro, Holmes. 347 00:18:42,496 --> 00:18:43,955 Ha chiamato, dottor Watson? 348 00:18:44,081 --> 00:18:45,581 Sì, Bruntone. 349 00:18:45,707 --> 00:18:47,166 Voglio che tu prenda degli uomini e scendi alla passeggiata dei tigli. 350 00:18:47,292 --> 00:18:50,670 Io, signore, beh, non posso, signore. Mi dispiace ma semplicemente non posso. 351 00:18:50,796 --> 00:18:52,797 Il mio stomaco, lo sai. 352 00:18:52,923 --> 00:18:56,884 Non potevo davvero guarda un cadavere. 353 00:18:57,010 --> 00:18:58,928 - Cadavere? - Beh, io... 354 00:18:59,054 --> 00:19:01,013 Come lo sapevi? che c'era un cadavere? 355 00:19:01,140 --> 00:19:03,015 Ovviamente stava ascoltando alla porta. 356 00:19:03,142 --> 00:19:05,184 mi prenderò cura di me la questione, dottore. 357 00:19:05,310 --> 00:19:07,228 Anch'io stavo ascoltando. 358 00:19:07,354 --> 00:19:09,147 Vieni, Brunton. 359 00:19:15,070 --> 00:19:16,362 Donna straordinaria. 360 00:19:16,488 --> 00:19:18,447 Governante, suppongo. 361 00:19:18,574 --> 00:19:20,116 E' molto efficiente. 362 00:19:20,242 --> 00:19:22,743 Stesso tipo di Marianne Carpenter, l'assassino del tronco. 363 00:19:25,080 --> 00:19:26,581 Casa straordinaria. 364 00:19:26,707 --> 00:19:28,791 Sì, lo è davvero. 365 00:19:28,917 --> 00:19:30,376 Ora Watson, se non ti dispiace 366 00:19:30,502 --> 00:19:33,004 Vorrei scambiare una parola con i tuoi straordinari pazienti. 367 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Lascia che te lo ricordi, Holmes, 368 00:19:34,256 --> 00:19:37,466 che sono i miei pazienti semplicemente pazienti. 369 00:19:37,593 --> 00:19:38,634 Proprio così. 370 00:19:38,760 --> 00:19:41,846 Tutti gli uomini normali, suono nella mente e nel corpo 371 00:19:41,972 --> 00:19:44,182 - e nessun segno di psiconevrosi. - Capisco perfettamente. 372 00:19:44,308 --> 00:19:48,186 Poi Holmes anche le persone normali a volte sono un po'-- 373 00:19:49,730 --> 00:19:51,355 Precisamente. 374 00:20:00,574 --> 00:20:02,283 Ciao, Mac. 375 00:20:03,994 --> 00:20:06,621 Oh, devo aver preso un pisolino. 376 00:20:06,747 --> 00:20:08,539 Mack, voglio che ci incontriamo un mio vecchio amico, 377 00:20:08,665 --> 00:20:10,208 Il signor Sherlock Holmes. Capitano Mackintosh. 378 00:20:10,334 --> 00:20:11,292 Come va? 379 00:20:11,418 --> 00:20:12,919 Ho sentito parlare di te, Signor Holmes. 380 00:20:13,045 --> 00:20:15,129 - Mi spiace di averti svegliato. - Oh, va tutto bene. 381 00:20:15,255 --> 00:20:16,547 - Arrivederci. - SÌ. 382 00:20:16,673 --> 00:20:18,507 Siediti Mack e continua a dormire. 383 00:20:24,890 --> 00:20:27,725 Povero ragazzo. Giaceva ferito in una trincea su Josher Hill. 384 00:20:27,851 --> 00:20:29,560 I carri armati tedeschi lo superò. 385 00:20:32,105 --> 00:20:33,481 -Watson? - Eh? 386 00:20:33,607 --> 00:20:35,608 Hai idea di come? Jeffery Musgrave ha incontrato la morte? 387 00:20:35,734 --> 00:20:37,777 sì, una frattura depressa del cranio. 388 00:20:37,903 --> 00:20:39,862 Aspetta, aspetta un attimo Holmes, non lo è. 389 00:20:39,988 --> 00:20:41,697 Non è vero? Perché no? 390 00:20:41,823 --> 00:20:44,951 - Nessun edema, nessun sanguinamento, nessuna contrazione del tessuto. - Precisamente. 391 00:20:45,077 --> 00:20:46,953 Il colpo in testa è stato consegnato dopo la morte. 392 00:20:47,079 --> 00:20:48,621 Musgrave è stato ucciso da uno strumento tagliente 393 00:20:48,747 --> 00:20:50,998 spinto tra la base di il cranio e la vertebra superiore. 394 00:20:51,124 --> 00:20:53,000 Grande Scott. 395 00:20:53,126 --> 00:20:54,710 Dovremmo salire adesso? 396 00:21:01,134 --> 00:21:02,843 - Ciao, Langford. - Oh, ciao a tutti. 397 00:21:02,970 --> 00:21:05,554 Sei stato lontano, vero? non è vero? 398 00:21:05,681 --> 00:21:08,266 Sì, sono appena stato a Londra. Ho riportato indietro il mio amico. 399 00:21:08,392 --> 00:21:10,142 Questo è il signor Sherlock Holmes. Maggiore Langford. 400 00:21:10,269 --> 00:21:12,520 Bene, ci vediamo a cena. Cosa... cosa? 401 00:21:12,646 --> 00:21:13,854 Lo spero. 402 00:21:13,981 --> 00:21:17,525 Lo spero. Lo spero. Mi scusi. Mi scusi. 403 00:21:19,903 --> 00:21:21,529 Il poveretto era a Singapore, 404 00:21:21,655 --> 00:21:23,531 scappato da un giapponese campo di prigionia, 405 00:21:23,657 --> 00:21:25,032 esperienza orribile. 406 00:21:25,158 --> 00:21:26,909 - Soffre di... - Complesso di fuga, ovviamente. 407 00:21:27,035 --> 00:21:30,037 SÌ. E' molto carino amico, però. 408 00:21:30,163 --> 00:21:31,455 Il prossimo Voglio che tu ti incontri 409 00:21:31,581 --> 00:21:34,458 è il giovane Clavering, Tenente Ingegneri Reali. 410 00:21:34,584 --> 00:21:37,545 Ho visto molti uomini fatti a pezzi dalle trappole esplosive naziste. 411 00:21:37,671 --> 00:21:39,797 - E' un po' nervoso. - Non in modo innaturale. 412 00:21:45,512 --> 00:21:46,637 In arrivo. 413 00:21:50,100 --> 00:21:52,685 Bene, dottor Watson. Entra, vero? 414 00:21:52,811 --> 00:21:54,687 Mi dispiace trattenerti così a lungo. 415 00:21:54,813 --> 00:21:56,522 Vedi, io... 416 00:21:56,648 --> 00:21:59,025 Ero sdraiato, riposavo. 417 00:21:59,151 --> 00:22:01,694 Questo è il mio amico, il signor Holmes, chi è qui per qualche giorno. 418 00:22:01,820 --> 00:22:02,862 Signor Clavering. 419 00:22:02,988 --> 00:22:03,988 - Piacere di conoscerti. - Come va? 420 00:22:04,114 --> 00:22:06,157 - Mi spiace disturbarti. - Affatto. 421 00:22:06,283 --> 00:22:07,533 Io dico che non ne hai 422 00:22:07,659 --> 00:22:09,327 alcune sigarette su di te, tu? 423 00:22:09,453 --> 00:22:11,495 Questo è uno dei motivi per cui sono venuto. Te ne ho portati alcuni 424 00:22:11,621 --> 00:22:14,123 Sigarette americane a cui sei così affezionato. 425 00:22:14,249 --> 00:22:16,500 Va tutto bene, aprilo. 426 00:22:16,626 --> 00:22:19,295 Nessuna fretta, nessuna fretta. 427 00:22:19,421 --> 00:22:21,839 No, no, no. Ovviamente non c'è. 428 00:22:21,965 --> 00:22:23,257 Andiamo? 429 00:22:23,383 --> 00:22:25,134 Sì, beh, dobbiamo andare. Abbiamo molto da fare. 430 00:22:25,260 --> 00:22:27,303 - Arrivederci. - Sì, tornerò. 431 00:22:27,429 --> 00:22:28,679 Buona notte. 432 00:22:31,767 --> 00:22:33,476 Sembra che abbia paura che ciò possa accadere essere una bomba in quel pacchetto. 433 00:22:33,602 --> 00:22:35,353 Beh, li avrebbe trovati posti meno probabili di quello 434 00:22:35,479 --> 00:22:37,146 il povero ragazzo. 435 00:22:37,272 --> 00:22:39,231 L'uomo in questa stanza lo è un ufficiale di volo americano. 436 00:22:39,358 --> 00:22:41,192 Capitano Vickery, niente ha davvero molta importanza per lui. 437 00:22:41,318 --> 00:22:42,777 Allora per cosa è qui? 438 00:22:42,903 --> 00:22:44,987 Durante il riposo, mi sono divertito molto passa molto tempo ed è esausto. 439 00:22:45,113 --> 00:22:46,238 Ha bisogno di tutto il resto può ottenere. 440 00:22:47,407 --> 00:22:50,993 Vickery, Vickery. 441 00:22:51,119 --> 00:22:52,787 Non sembra essere presente. 442 00:22:56,416 --> 00:22:58,334 Nessuno a casa. 443 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Hmm. 444 00:23:00,045 --> 00:23:01,754 Apparentemente no. 445 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 Almeno non dall'ora del tè. 446 00:23:05,926 --> 00:23:08,886 Ciao, cos'è questo? 447 00:23:09,012 --> 00:23:10,846 "Capitano Vickery, ecco il tuo tè. 448 00:23:10,972 --> 00:23:12,556 Se fa freddo non dare la colpa a me." 449 00:23:12,682 --> 00:23:15,684 Sembra Il lavoro di Brunton. 450 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Il maggiordomo? 451 00:23:17,354 --> 00:23:19,480 Si considera un poeta ma solo quando beve. 452 00:23:19,606 --> 00:23:20,815 Vedo. 453 00:23:20,941 --> 00:23:22,691 Non c'era un assassino americano? dato al verso? 454 00:23:22,818 --> 00:23:26,737 - Holmes, non pensi quel Brunton... - Scusami. 455 00:23:26,863 --> 00:23:29,323 Ho semplicemente affermato 456 00:23:29,449 --> 00:23:31,450 c'è un killer americano dato al verso. 457 00:23:31,576 --> 00:23:33,828 Dottor Watson, oh dove sei? 458 00:23:33,954 --> 00:23:35,371 Oh, eccoti qui. 459 00:23:35,497 --> 00:23:37,164 Stai fermo mio caro, stai fermo. 460 00:23:37,290 --> 00:23:38,999 Per favore fammi svegliare non è vero? 461 00:23:39,126 --> 00:23:41,085 È solo un brutto sogno, lo so, 462 00:23:41,211 --> 00:23:42,711 - Geoff e Pat... - Ora, ora, ora, mia cara. 463 00:23:42,838 --> 00:23:44,505 Devi darti una calmata su te stesso. 464 00:23:44,631 --> 00:23:47,299 Andiamo, andiamo, vieni a sederti. 465 00:23:47,426 --> 00:23:50,928 Mio fratello Geoff è stato assassinato. 466 00:23:51,054 --> 00:23:53,180 Povero vecchio Geoff. 467 00:23:53,306 --> 00:23:55,975 E non gli avevo parlato da quando abbiamo litigato ieri su Pat, 468 00:23:56,101 --> 00:23:59,895 Voglio dire, dal Capitano Vickery conto e ora è morto. 469 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 Ora, ora, mia cara, devi farlo rimettiti in sesto. 470 00:24:02,983 --> 00:24:04,733 Ma tu non capisci. 471 00:24:04,860 --> 00:24:07,528 Stanno cercando di dirlo quel Pat... 472 00:24:07,654 --> 00:24:09,447 stanno cercando di dimostrare che Pat ha ucciso Geoff. 473 00:24:09,573 --> 00:24:12,241 - No, no, no. - SÌ. 474 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 Divertente, non è vero? 475 00:24:14,202 --> 00:24:15,953 Terribilmente divertente. 476 00:24:16,079 --> 00:24:19,540 - Terribilmente divertente, terribilmente divertente! - Smettila! 477 00:24:19,666 --> 00:24:21,750 - Chi sei? - Il mio nome è Holmes. 478 00:24:21,877 --> 00:24:24,003 - Sherlock Holmes? - SÌ. 479 00:24:24,129 --> 00:24:26,464 Allora ci aiuterai, vero? Il signor Holmes, Pat e io. 480 00:24:26,590 --> 00:24:27,840 Ci proverò. 481 00:24:27,966 --> 00:24:29,675 Ora dimmi, non c'era cattivo sangue 482 00:24:29,801 --> 00:24:31,260 tra tuo fratello, Geoffrey e il capitano Vickery? 483 00:24:31,386 --> 00:24:32,428 Non c'entra niente a che fare con esso. 484 00:24:32,554 --> 00:24:33,846 Potrebbe avere tutto a che fare con esso. 485 00:24:33,972 --> 00:24:35,347 Se pensi al Capitano Vickery abbia mai ucciso qualcuno 486 00:24:35,474 --> 00:24:37,224 non sei più un detective di, 487 00:24:37,350 --> 00:24:40,060 - del dottor Watson. - Oh, mio ​​caro. 488 00:24:40,187 --> 00:24:42,062 Oh, mi dispiace. 489 00:24:44,941 --> 00:24:46,192 Sei molto innamorato, non sei tu? 490 00:24:46,318 --> 00:24:48,402 sono fuori di testa Signor Holmes. 491 00:24:48,528 --> 00:24:50,905 Sono fuori di testa. 492 00:24:51,031 --> 00:24:53,657 Oh, per favore perdonami e per favore, per favore aiutami. 493 00:24:53,783 --> 00:24:55,242 Naturalmente, naturalmente Capisco. 494 00:24:55,368 --> 00:24:56,744 Ma tu non capisci 495 00:24:56,870 --> 00:24:58,287 quell'uomo spaventoso da Scotland Yard 496 00:24:58,413 --> 00:25:00,789 sta interrogando Pat proprio in questo momento. 497 00:25:01,666 --> 00:25:03,209 Ora questo qui rastrello, 498 00:25:03,335 --> 00:25:05,085 è lo stesso che hai tu dal giardino questo pomeriggio, 499 00:25:05,212 --> 00:25:06,670 adesso, non è vero? 500 00:25:08,840 --> 00:25:10,549 Ha lo stesso odore. 501 00:25:10,675 --> 00:25:12,259 Ehi, cos'è questo? Ci stai provando? per dimostrare che Geoffrey Musgrave 502 00:25:12,385 --> 00:25:13,302 è stato ucciso con un rastrello? 503 00:25:13,428 --> 00:25:15,095 No, sto provando... 504 00:25:15,222 --> 00:25:17,306 non importa quello che sto cercando di dimostrare. 505 00:25:17,432 --> 00:25:18,849 Incrimina te stesso e basta Capitano Vickery. 506 00:25:18,975 --> 00:25:20,226 Questo è tutto ciò che Lestrade vuole. 507 00:25:20,352 --> 00:25:22,019 Ti ringrazierò ne stia fuori, signor Holmes. 508 00:25:22,145 --> 00:25:23,145 Questo è il signor Sherlock Holmes. 509 00:25:23,271 --> 00:25:24,271 - Come va? - Come va? 510 00:25:24,397 --> 00:25:25,356 Ha promesso di aiutarti, caro. 511 00:25:25,482 --> 00:25:26,649 Non c'è niente da fare preoccupati adesso. 512 00:25:26,775 --> 00:25:28,984 Solo il collo, signorina. Fammi vedere il tuo rastrello. 513 00:25:29,110 --> 00:25:30,528 Che ne dici? lo stavi usando? 514 00:25:30,654 --> 00:25:33,072 Te l'avevo detto. L'ho preso per pescare il mio berretto fuori dallo stagno. 515 00:25:33,198 --> 00:25:34,532 È esploso. 516 00:25:34,658 --> 00:25:36,784 Oh, quindi lo stavi usando giù allo stagno, eri? 517 00:25:36,910 --> 00:25:38,619 Per la decima volta sì. 518 00:25:38,745 --> 00:25:40,412 E come è successo? presentarsi accanto Il corpo di Musgrave, eh? 519 00:25:40,539 --> 00:25:43,165 - Non lo so. - Uh-huh, beh questo è tutto. 520 00:25:43,291 --> 00:25:44,792 Oh, signor Holmes. 521 00:25:44,918 --> 00:25:46,752 Eventuali impronte digitali sul rastrello, ispettore? 522 00:25:46,878 --> 00:25:48,587 No, signor Holmes. Questo è il punto. 523 00:25:48,713 --> 00:25:51,131 Se Vickery qui stesse solo facendo uso per ripescare il cappello 524 00:25:51,258 --> 00:25:53,634 beh adesso non si sarebbe preoccupato per cancellare le sue impronte digitali adesso lo farebbe? 525 00:25:53,760 --> 00:25:54,927 È oltre l'immaginazione, suppongo che 526 00:25:55,053 --> 00:25:56,095 quel qualcun altro avrebbe potuto usare il rastrello 527 00:25:56,221 --> 00:25:58,055 e cancellato entrambi i set delle impronte digitali. 528 00:25:58,181 --> 00:26:00,474 Molto interessante ma molto improbabile. 529 00:26:00,600 --> 00:26:02,560 Adesso lo ammetti che avevi un set regolare 530 00:26:02,686 --> 00:26:04,353 con Jeffrey Musgrave ieri, vero? 531 00:26:04,479 --> 00:26:05,771 Hai minacciato di farlo spaccargli la testa. 532 00:26:05,897 --> 00:26:07,606 Ho semplicemente fatto l'offerta. Non l'ha accettato. 533 00:26:07,732 --> 00:26:08,774 - Chi te l'ha detto? - L'ha fatto. 534 00:26:08,900 --> 00:26:09,900 Oh, no, l'ha fatto. 535 00:26:10,026 --> 00:26:12,027 Ho solo riportato quello che ho sentito. 536 00:26:12,153 --> 00:26:14,196 Lo ha fatto il capitano Vickery minacciare mio fratello. 537 00:26:14,322 --> 00:26:17,199 Esatto, signor Holmes e non va bene dire che non lo è. 538 00:26:17,325 --> 00:26:19,618 Questo ragazzo yankee l'aveva fatto motivazione e opportunità 539 00:26:19,744 --> 00:26:22,830 e il rastrello lo lega proprio stretto al cadavere. 540 00:26:22,956 --> 00:26:25,457 Va bene. Vieni. 541 00:26:29,004 --> 00:26:31,213 Pensi davvero che lui ucciso il vecchio Musgrave? 542 00:26:31,339 --> 00:26:33,007 Sai benissimo che non l'ha fatto. 543 00:26:33,133 --> 00:26:34,883 Smettila di cliccare su quegli aghi. 544 00:26:35,010 --> 00:26:36,969 - Oh, Pat. - Vacci piano, Sally. 545 00:26:37,095 --> 00:26:38,554 Ora guarda, non preoccuparti neanche un po'. 546 00:26:38,680 --> 00:26:41,181 Ti dirò tutto andrà tutto bene. 547 00:26:41,308 --> 00:26:42,933 Andiamo, ispettore. 548 00:26:48,565 --> 00:26:49,732 Signor Holmes. 549 00:26:49,858 --> 00:26:51,483 Costante. Costante. 550 00:26:51,610 --> 00:26:53,694 - Non sei dalla nostra parte? - Sì, Sally. 551 00:26:53,820 --> 00:26:55,112 Allora perché non lo fai anche tu? fare qualcosa. 552 00:26:55,238 --> 00:26:56,655 Perché il Capitano Vickery sarà molto più sicuro 553 00:26:56,781 --> 00:26:58,073 nella stazione di polizia locale stasera 554 00:26:58,199 --> 00:26:59,283 di quanto sarebbe in questa casa. 555 00:26:59,409 --> 00:27:01,410 Oh, signor Holmes, cosa farò? 556 00:27:01,536 --> 00:27:02,786 Watson, prendi il tuo sedativo. 557 00:27:02,912 --> 00:27:03,746 Lo prenderò subito. 558 00:27:03,872 --> 00:27:05,539 Vieni, Sally. 559 00:27:17,052 --> 00:27:19,428 È un po' turbata ma lei lo supererà. 560 00:27:19,554 --> 00:27:21,221 Lo pensi? 561 00:27:21,348 --> 00:27:22,348 Dovrà farlo. 562 00:27:22,474 --> 00:27:23,849 Ha una dura prova davanti a lei. 563 00:27:23,975 --> 00:27:26,852 Deve passare attraverso quel noioso rituale di domani. 564 00:27:26,978 --> 00:27:29,063 Rituale? 565 00:27:29,189 --> 00:27:31,732 Questa è una vecchia cerimonia di famiglia, Signor Holmes. 566 00:27:31,858 --> 00:27:36,236 Sally è la prossima della fila adesso Sono il capofamiglia. 567 00:27:36,363 --> 00:27:39,239 Fai esplodere questa cosa. 568 00:27:39,366 --> 00:27:40,949 Questo aiuta? 569 00:27:41,076 --> 00:27:43,118 Oh sì, grazie. 570 00:27:43,244 --> 00:27:44,953 Ferro da calza, vero? 571 00:27:45,080 --> 00:27:46,330 SÌ. 572 00:27:46,456 --> 00:27:49,083 Piccole cose utili. 573 00:27:49,209 --> 00:27:51,752 Come mio erede. Sally deve farlo recitare una sorta di formula 574 00:27:51,878 --> 00:27:53,921 sul corpo di Geoff davanti al camino 575 00:27:54,047 --> 00:27:57,216 e la biblioteca in presenza dell'intera famiglia. 576 00:27:57,342 --> 00:27:59,385 Ecco, così va meglio. 577 00:27:59,511 --> 00:28:01,887 Che tipo di formula? 578 00:28:02,013 --> 00:28:03,097 Oh, ce n'è qualcuno parole senza senso, 579 00:28:03,223 --> 00:28:05,057 Rituale Musgrave, lo chiamano. 580 00:28:05,183 --> 00:28:08,644 E' una vecchia usanza di famiglia tramandata da generazioni. 581 00:28:08,770 --> 00:28:11,814 -Riesci a ricordare le parole? - No, no, per niente. 582 00:28:11,940 --> 00:28:15,609 Ma dovevi pronunciarli quando tuo fratello Geoffrey è subentrato. 583 00:28:15,735 --> 00:28:18,946 Sì, è vero, l'ho fatto. 584 00:28:19,072 --> 00:28:20,864 Fammi vedere adesso. 585 00:28:20,990 --> 00:28:24,368 "Chi per primo lo troverà sarebbe stato meglio morire 586 00:28:24,494 --> 00:28:27,746 Chi sarà il prossimo a trovarlo? mette in pericolo la sua testa. 587 00:28:27,872 --> 00:28:31,333 L'ultimo a trovarlo sfida i poteri oscuri." 588 00:28:32,752 --> 00:28:37,005 "Chi per primo lo troverà sarebbe stato meglio morire. 589 00:28:37,132 --> 00:28:40,843 Chi sarà il prossimo a trovarlo? mette in pericolo la sua testa. 590 00:28:40,969 --> 00:28:44,555 L'ultimo a trovarlo sfida i poteri oscuri 591 00:28:44,681 --> 00:28:48,100 e porta fortuna alle Torri di Hurlstone. 592 00:28:48,226 --> 00:28:52,187 Dov'era la luce? sul volto del messaggero? 593 00:28:52,313 --> 00:28:53,897 Dove ha accelerato? 594 00:28:54,023 --> 00:28:55,816 Per custodire il paggio della regina. 595 00:29:02,031 --> 00:29:07,119 Sono tornato a casa in anticipo sfacciatamente il paggio del vescovo 596 00:29:07,245 --> 00:29:11,749 e chi respingere, il cauto paggio del re. 597 00:29:11,875 --> 00:29:14,168 E allora... 598 00:29:19,382 --> 00:29:21,091 disastro 599 00:29:21,217 --> 00:29:26,722 pagina della regina macellazione." 600 00:29:26,848 --> 00:29:29,516 No, no. Mi dispiace, signorina Sally. 601 00:29:29,642 --> 00:29:32,936 "La pagina massacra la pagina." 602 00:29:33,062 --> 00:29:34,563 Grazie, Bruntone. 603 00:29:40,737 --> 00:29:42,821 "Chi è venuto allora a ucciderlo? 604 00:29:42,947 --> 00:29:45,157 Il vescovo sanguinario. 605 00:29:45,283 --> 00:29:47,201 Dove andrà? 606 00:29:47,327 --> 00:29:49,286 Nel profondo, sotto. 607 00:29:53,958 --> 00:29:56,376 Lontano dal tuono, 608 00:29:56,503 --> 00:29:59,171 lascialo scavare sotto." 609 00:30:14,062 --> 00:30:16,563 Ancora una volta nella breccia, cari amici, 610 00:30:16,689 --> 00:30:18,232 ancora una volta. 611 00:30:21,861 --> 00:30:23,362 Buona giornata. 612 00:30:26,741 --> 00:30:28,450 Tu, ubriacone. 613 00:30:28,576 --> 00:30:30,619 Il padrone ti ha chiamato negli ultimi dieci minuti. 614 00:30:30,745 --> 00:30:32,037 Perché non rispondi? 615 00:30:32,163 --> 00:30:34,706 Vola via, piccolo gremlin. 616 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Sei tu quello che volerà via 617 00:30:36,042 --> 00:30:37,417 se mai ti prenderà in questo stato. 618 00:30:38,628 --> 00:30:41,213 Mio signore, è lui. Sbrigati, sbrigati. 619 00:30:41,339 --> 00:30:43,924 Arrivo, signore. In arrivo. 620 00:30:47,470 --> 00:30:49,054 Un momento, signore. 621 00:30:57,146 --> 00:31:01,525 Signor Holmes, entri, signore, entri. 622 00:31:05,989 --> 00:31:08,240 Questo è davvero un onore. 623 00:31:11,286 --> 00:31:13,954 Non ho spesso visite. 624 00:31:14,080 --> 00:31:15,914 Cosa posso fare per lei, signore? 625 00:31:16,040 --> 00:31:18,208 Potresti fermarlo cigolando per cominciare. 626 00:31:18,334 --> 00:31:19,626 Sì, signore. 627 00:31:19,752 --> 00:31:20,669 E forse puoi dirmelo come vieni a saperlo 628 00:31:20,795 --> 00:31:22,087 il rituale Musgrave a memoria. 629 00:31:22,213 --> 00:31:24,381 - Io, signore? - Sì, tu. 630 00:31:24,507 --> 00:31:26,174 Quando la signorina Sally se ne dimenticò le linee oggi 631 00:31:26,301 --> 00:31:28,802 tu eri quello giusto che l'ha spinta. 632 00:31:28,928 --> 00:31:30,762 Bene, signore, l'ho memorizzato. 633 00:31:30,889 --> 00:31:33,473 Ovviamente ma perché? 634 00:31:33,600 --> 00:31:36,435 Perché non ha significato. 635 00:31:36,561 --> 00:31:40,147 Adoro le cose che non hanno significato. 636 00:31:41,858 --> 00:31:43,066 Grazie, Bruntone. 637 00:31:43,192 --> 00:31:44,860 Ma supponiamo che sia così avere un significato 638 00:31:44,986 --> 00:31:46,069 e supponiamo che significato erano legati 639 00:31:46,195 --> 00:31:47,946 con un omicidio di Geoffrey Musgrave. 640 00:31:48,072 --> 00:31:52,200 Oh, che bella idea se posso dirlo. 641 00:31:52,327 --> 00:31:53,702 Puoi farlo, Brunton. 642 00:31:53,828 --> 00:31:55,537 Puoi anche sederti. 643 00:31:55,663 --> 00:31:57,164 Grazie, signore. 644 00:32:02,462 --> 00:32:05,297 Oh smettila, 645 00:32:05,423 --> 00:32:06,840 e guardami. 646 00:32:06,966 --> 00:32:09,092 No, ecco. 647 00:32:09,218 --> 00:32:11,261 Conosci il significato del rituale Musgrave. 648 00:32:11,387 --> 00:32:12,971 - Davvero? - Beh, tu no? 649 00:32:13,097 --> 00:32:16,934 Ne rimarrai sorpreso a tutte le cose che so. 650 00:32:17,060 --> 00:32:18,518 Quali cose? 651 00:32:18,645 --> 00:32:20,854 - No, non lo fai. - Riguardo i Musgrave? 652 00:32:20,980 --> 00:32:22,522 Sarebbe significativo. 653 00:32:22,649 --> 00:32:24,566 Ma brindiamo comunque a loro 654 00:32:24,692 --> 00:32:28,320 tutti i Musgrave passato e presente, 655 00:32:28,446 --> 00:32:32,324 alcuni di loro erano assassini e alcuni di loro peggio 656 00:32:32,450 --> 00:32:35,035 ma lo sapevano tutti come mantenere un segreto 657 00:32:35,161 --> 00:32:37,204 e anch'io. 658 00:32:37,330 --> 00:32:39,164 Bruntone. 659 00:32:43,169 --> 00:32:46,004 Ho chiamato per te negli ultimi dieci minuti. 660 00:32:46,130 --> 00:32:49,383 Mi spiace, signore, ma il cicalino non ronza. 661 00:32:51,594 --> 00:32:52,719 Va bene, Brunton. 662 00:32:52,845 --> 00:32:55,180 Hai il tuo preavviso. Capisci? 663 00:32:55,306 --> 00:32:56,306 Sì, signore. 664 00:32:56,432 --> 00:32:57,641 È consigliabile Signor Musgrave? 665 00:32:57,767 --> 00:32:59,518 Lasciami essere il giudice di questo. 666 00:32:59,644 --> 00:33:01,979 - Lascia Hurlstone al mattino. - Il mattino è ancora molto lontano. 667 00:33:04,023 --> 00:33:05,691 addio, 668 00:33:05,817 --> 00:33:10,070 un lungo addio a tutta la mia grandezza. 669 00:33:10,196 --> 00:33:12,531 L'hai fatto adesso, Al Brunton. 670 00:33:12,657 --> 00:33:14,700 Dopo tutto quello che abbiamo passato. 671 00:33:14,826 --> 00:33:17,369 Come avrei potuto farcela? fare tutto da solo? 672 00:33:17,495 --> 00:33:20,205 Che cosa hai intenzione di fare? 673 00:33:20,331 --> 00:33:22,958 Cosa farò? 674 00:34:04,125 --> 00:34:08,628 Ancora tredici. 675 00:34:08,755 --> 00:34:10,756 SÌ. 676 00:34:29,942 --> 00:34:32,360 L'intero atteggiamento di Howell Mi confonde, Watson. 677 00:34:32,487 --> 00:34:34,571 Giura di no messo gli occhi su Brunton fin dalla notte 678 00:34:34,697 --> 00:34:36,823 eppure sembra completamente non è disposto ad aiutarci a trovarlo. 679 00:34:36,949 --> 00:34:39,034 Proprio così, sa dove lui sta bene quanto noi, 680 00:34:39,160 --> 00:34:41,203 - Voglio dire, anche noi. - Mi chiedo. 681 00:34:41,329 --> 00:34:43,330 Hai detto che lo era bevuto ieri sera. 682 00:34:43,456 --> 00:34:45,624 Non sarebbe una buona idea? provare il pub? 683 00:34:45,750 --> 00:34:47,042 Esattamente dove siamo diretto verso, Watson. 684 00:34:47,168 --> 00:34:48,460 Sono felice che ci abbiamo pensato 685 00:34:48,586 --> 00:34:50,670 anche se non troviamo Brunton. 686 00:34:53,841 --> 00:34:55,842 Avevo paura che noi non sono riuscito a trovarlo qui. 687 00:34:55,968 --> 00:34:58,261 Non preoccuparti, vecchio mio. Mi farebbe bene un drink. 688 00:34:58,387 --> 00:35:01,181 Per tua informazione anch'io potrei. 689 00:35:01,307 --> 00:35:02,849 - Signori. - Allora salve, dottore. 690 00:35:02,975 --> 00:35:04,559 Non ci stai cercando, vero? sei tu? 691 00:35:04,685 --> 00:35:07,437 Ebbene no. È un dato di fatto stiamo cercando... 692 00:35:07,563 --> 00:35:08,522 Bruntone. 693 00:35:08,648 --> 00:35:09,731 Non l'hai visto, hai? 694 00:35:09,857 --> 00:35:11,650 Abbiamo Clavering, vero? 695 00:35:11,776 --> 00:35:14,069 Perché dovremmo? 696 00:35:14,195 --> 00:35:15,695 - Buongiorno, Gracie. - Buongiorno, dottore. 697 00:35:15,822 --> 00:35:16,780 Cos'hai? 698 00:35:16,906 --> 00:35:18,281 Una bottiglia di spigola e qual è il tuo? 699 00:35:18,407 --> 00:35:20,283 - Una pinta di bitter, per favore. - E una pinta di bitter. 700 00:35:21,869 --> 00:35:23,203 Sono un diavolo. Sono un diavolo. 701 00:35:23,329 --> 00:35:25,455 Oh veramente? 702 00:35:25,581 --> 00:35:27,999 Ciao. Un corvo addomesticato. 703 00:35:28,126 --> 00:35:30,460 Sei un diavolo, vero? un bollitore, sei? 704 00:35:30,586 --> 00:35:32,671 Sono un diavolo. Sono un diavolo. 705 00:35:32,797 --> 00:35:34,506 Uccelli rapaci, vero? 706 00:35:34,632 --> 00:35:36,675 Sì, in un certo senso piuttosto spazzini. 707 00:35:36,801 --> 00:35:38,301 Possono sentire l'odore di una carcassa a mezzo miglio di distanza. 708 00:35:38,427 --> 00:35:40,053 Sì, possono farlo e tutto il resto. 709 00:35:40,179 --> 00:35:41,388 Dovresti vedere Charlie qui 710 00:35:41,514 --> 00:35:44,307 quando c'è qualcosa di gustoso fuori in strada. 711 00:35:44,433 --> 00:35:46,059 Andiamo a sederci? 712 00:36:06,622 --> 00:36:08,248 Gracie, hai visto? Dottor Watson? 713 00:36:08,374 --> 00:36:10,709 - E' laggiù, ragazza. - Grazie. 714 00:36:13,004 --> 00:36:14,629 Posso parlarti un momento, Signor Holmes? 715 00:36:14,755 --> 00:36:16,548 - Cosa c'è che non va, Sally? - Non riusciamo a trovare mio fratello Filippo. 716 00:36:16,674 --> 00:36:17,924 Hai guardato nella sua stanza? 717 00:36:18,050 --> 00:36:19,176 questo è il problema abbiamo dovuto forzare la porta. 718 00:36:19,302 --> 00:36:21,094 - Era chiuso dall'interno. - Veramente? 719 00:36:21,220 --> 00:36:23,972 - SÌ. Oh, devi venire, Signor Holmes. - Certamente, Sally, subito. 720 00:36:29,187 --> 00:36:31,855 Fai presto qualcosa di orribile è successo. Lo so. 721 00:36:31,981 --> 00:36:33,940 E quell'uccello terribile, per favore, scaccialo via. 722 00:36:34,066 --> 00:36:36,735 Watson, portala via. 723 00:36:36,861 --> 00:36:38,028 Via, dove? 724 00:36:38,154 --> 00:36:40,071 Ovunque. Nel pub. Portala via e basta. 725 00:36:49,790 --> 00:36:51,958 Filippo Musgrave. 726 00:36:57,965 --> 00:37:00,675 Cosa stanno facendo adesso? facendo adesso? 727 00:37:00,801 --> 00:37:04,346 Non lo so. Hanno smesso di parlare. 728 00:37:04,472 --> 00:37:07,349 Qualcuno sta camminando nella sala superiore, 729 00:37:07,475 --> 00:37:08,892 passi pesanti. 730 00:37:16,901 --> 00:37:18,610 Non c'è dubbio su questo, Watson. 731 00:37:18,736 --> 00:37:21,404 Phillip Musgrave ha avuto una visita qui ieri sera. 732 00:37:21,530 --> 00:37:23,448 Sono state fatte queste impronte o da un uomo molto pesante 733 00:37:23,574 --> 00:37:25,158 o un uomo che trasporta un fardello molto pesante. 734 00:37:25,284 --> 00:37:27,744 Esatto, signor Holmes. Non va bene dire che non lo è. 735 00:37:27,870 --> 00:37:29,871 Il peso era Il corpo di Phillip Musgrave 736 00:37:29,997 --> 00:37:32,832 e queste qui impronte sono stati realizzati da Alfred Brunton. 737 00:37:32,959 --> 00:37:36,378 - Non necessariamente seguire. - Oh, non farlo. 738 00:37:39,257 --> 00:37:42,425 qui, provalo sulla tua impronta. 739 00:37:46,389 --> 00:37:49,099 E questo è La scarpa di Alfred Brunton. 740 00:37:49,225 --> 00:37:51,059 - Calza perfettamente, ispettore. - Uh-eh. 741 00:37:51,185 --> 00:37:52,811 Ma il fatto che queste stampe sono state realizzate dalle scarpe di Brunton 742 00:37:52,937 --> 00:37:54,479 non prova che quello di Brunton c'erano i piedi dentro. 743 00:37:54,605 --> 00:37:57,023 Perché no? Dove dovrebbe essere Brunton? avere i piedi se non nella propria scarpa? 744 00:37:57,149 --> 00:37:59,067 Beh, non ci sono adesso, lo sono? 745 00:37:59,193 --> 00:38:01,528 - Guarda qui, Holmes. Usiamo il nostro intelletto. - Il tuo cosa? 746 00:38:01,654 --> 00:38:02,862 Cosa c'è di sbagliato in questo? 747 00:38:02,989 --> 00:38:04,447 Atteniamoci al movente. Questo è il mio punto forte. 748 00:38:04,573 --> 00:38:06,533 Ora questo qui Brunton aveva un movente. 749 00:38:06,659 --> 00:38:08,660 Phillip Musgrave ha dato lui l'ha licenziato, vero? 750 00:38:08,786 --> 00:38:10,578 L'ha fatto Geoffrey Musgrave lo ha anche licenziato? 751 00:38:10,705 --> 00:38:12,289 - Cosa c'entra? - Qualunque cosa. 752 00:38:12,415 --> 00:38:14,332 La somiglianza del metodo in entrambi gli omicidi 753 00:38:14,458 --> 00:38:15,583 mostra che erano il lavoro di un uomo. 754 00:38:15,710 --> 00:38:17,585 Bene, questo esclude Vickery. 755 00:38:17,712 --> 00:38:18,920 - Era in prigione in quel momento di questo omicidio. - Va bene, Watson. Va bene. 756 00:38:19,046 --> 00:38:21,798 Alfred Brunton è il nostro uomo, proprio quello che ho detto. 757 00:38:21,924 --> 00:38:23,633 Quale possibile movente? avrebbe potuto avere Brunton 758 00:38:23,759 --> 00:38:25,093 per l'omicidio di Geoffrey Musgrave? 759 00:38:25,219 --> 00:38:27,178 Motivo. Oh, fastidioso movente. Chi se ne frega del movente. 760 00:38:27,305 --> 00:38:29,848 - Questo caso è come semplice come A, B, C. - Davvero? 761 00:38:29,974 --> 00:38:31,141 Allora forse puoi spiegacelo 762 00:38:31,267 --> 00:38:33,101 perché queste impronte portare fino a un muro bianco 763 00:38:33,227 --> 00:38:34,394 e non tornare mai più. 764 00:38:34,520 --> 00:38:35,854 Che cosa? 765 00:38:35,980 --> 00:38:37,522 Non ci avevi pensato, hai fatto l'ispettore? 766 00:38:37,648 --> 00:38:41,276 - Ce n'è solo uno possibile spiegazione. - Ho capito. 767 00:38:41,402 --> 00:38:44,738 Brunton ha ucciso Musgrave proprio contro il muro. 768 00:38:44,864 --> 00:38:48,033 Ha issato il corpo la sua spalla così, vedi, 769 00:38:48,159 --> 00:38:49,826 cammina all'indietro pulire fuori dalla stanza-- 770 00:38:52,663 --> 00:38:55,040 E' una cosa molto poco dignitosa posizione, Lestrade. 771 00:38:55,166 --> 00:38:56,666 Margherita sconvolta. 772 00:38:58,085 --> 00:38:59,586 In una casa vecchia come questa 773 00:38:59,712 --> 00:39:01,629 non è insolito farlo trovare passaggi segreti 774 00:39:01,756 --> 00:39:03,340 che portano giù attraverso le pareti. 775 00:39:03,466 --> 00:39:05,383 Ciao, eccoci qui. 776 00:39:05,509 --> 00:39:08,345 No, non lo fai, Vieni fuori da lì. 777 00:39:15,269 --> 00:39:16,770 Cosa stai facendo lì dentro? 778 00:39:16,896 --> 00:39:18,355 - Non sono affari tuoi. - Rispondetemi. 779 00:39:18,481 --> 00:39:19,814 Ovviamente lo era alla ricerca di Brunton. 780 00:39:19,940 --> 00:39:21,399 Giusto. 781 00:39:21,525 --> 00:39:23,026 Non ha lasciato Musgrave Manor. Ne sono certo, signore. 782 00:39:23,152 --> 00:39:24,819 I suoi vestiti sono ancora appesi nell'armadio. 783 00:39:24,945 --> 00:39:26,363 Non mentirmi, donna. 784 00:39:26,489 --> 00:39:27,781 Lo hai nascosto lì da qualche parte. 785 00:39:27,907 --> 00:39:28,740 Non entrare lì? 786 00:39:28,866 --> 00:39:29,491 Perché no? 787 00:39:29,617 --> 00:39:30,408 Ti perderai. 788 00:39:30,534 --> 00:39:33,286 Io ho perso? Oh, mi piace. 789 00:39:33,412 --> 00:39:35,205 - Si perderà, signore. - Lascialo fare. 790 00:39:35,331 --> 00:39:36,873 Ora ascoltami. 791 00:39:36,999 --> 00:39:38,875 Dove sei entrato quel passaggio? 792 00:39:39,001 --> 00:39:41,127 - Attraverso la vecchia serra a piedi, signore. - Brunton lo sapeva? 793 00:39:41,253 --> 00:39:43,505 - No, non l'ha fatto. - Signora Brunton, 794 00:39:43,631 --> 00:39:45,215 allora perché eri tu lo cerchi lì dentro? 795 00:39:45,341 --> 00:39:46,841 Noi...io... 796 00:39:46,967 --> 00:39:49,677 Sì, lo sappiamo da sempre eri sposato con Brunton. 797 00:39:49,804 --> 00:39:52,055 - Conosci Phillip Musgrave è stato assassinato, vero? - No. 798 00:39:52,181 --> 00:39:54,099 - Sì, lo fai e pensi Brunton lo ha fatto. - No. 799 00:39:54,225 --> 00:39:56,101 - Pensi che lo abbia portato giù attraverso la serra-- - No, no. 800 00:39:56,227 --> 00:39:57,769 - Andiamo al garage... - No, mai. 801 00:39:57,895 --> 00:39:59,396 E ha stipato il suo corpo nel il sedile rombante di quella roadster. 802 00:39:59,522 --> 00:40:00,855 Non provarci e dare la colpa ad Alfr... 803 00:40:00,981 --> 00:40:02,607 Darò la colpa a me entrambi. 804 00:40:02,733 --> 00:40:04,025 Ci siete dentro insieme. 805 00:40:04,151 --> 00:40:05,735 L'ultima volta eri nella sua stanza notte, ti ho visto lì. 806 00:40:05,861 --> 00:40:07,946 Solo per parlare il rituale, signore. 807 00:40:08,072 --> 00:40:09,656 Lui...noi, 808 00:40:09,782 --> 00:40:12,033 pensava di sì ho capito tutto. 809 00:40:12,159 --> 00:40:15,120 - Ha lasciato qualche appunto? qualche documento? - No, cioè... 810 00:40:15,246 --> 00:40:18,415 Oh andiamo, andiamo, fuori con esso. 811 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Solo questo, signore. 812 00:40:20,209 --> 00:40:22,710 L'ho trovato stamattina sotto il portasapone sul lavabo. 813 00:40:22,837 --> 00:40:23,920 Hmm. Scritto frettolosamente. 814 00:40:24,046 --> 00:40:25,672 - Un altro jingle? - SÌ. 815 00:40:25,798 --> 00:40:29,134 Ovviamente in una certa agitazione. 816 00:40:29,260 --> 00:40:32,011 "Se mi dovesse capitare qualcosa di male carnale o spirituale 817 00:40:32,138 --> 00:40:34,722 cerca e troverai la chiave nel rituale Musgrave." 818 00:40:34,849 --> 00:40:36,808 L'antico rituale eccolo di nuovo. 819 00:40:36,934 --> 00:40:38,268 Watson, dobbiamo trovarlo quel rituale. È la chiave per tutta la faccenda. 820 00:40:38,394 --> 00:40:40,353 - Solo un attimo, non puoi parlare con Sally. - Perché no? 821 00:40:40,479 --> 00:40:43,022 - È in un tale stato e ho dovuto fare una ipo. - Va bene, vieni. 822 00:40:47,278 --> 00:40:48,987 Chiudi le tende, Watson. 823 00:40:52,408 --> 00:40:54,868 Deve essercene una copia rituale da qualche parte in questa stanza. 824 00:40:54,994 --> 00:40:56,035 Doveva impararlo, lo sai. 825 00:40:56,162 --> 00:40:57,537 Sì, hai ragione. 826 00:40:57,663 --> 00:40:58,746 Ecco qui. 827 00:40:58,873 --> 00:41:00,915 Ne dubito. 828 00:41:01,041 --> 00:41:02,292 - Vuoto. - Abbastanza. 829 00:41:02,418 --> 00:41:04,043 C'è solo una cosa da fare, perquisire la stanza. 830 00:41:04,170 --> 00:41:06,296 Non la stanza, Watson. La sua mente. 831 00:41:06,422 --> 00:41:08,631 Dobbiamo scrutare la sua mente. 832 00:41:08,757 --> 00:41:11,134 Ovviamente, ha preso grandi fatiche per nascondere quel foglio. 833 00:41:11,260 --> 00:41:13,094 Ma perché dovrebbe nasconderlo? 834 00:41:13,220 --> 00:41:14,762 Mettiti al suo posto. 835 00:41:14,889 --> 00:41:16,473 Suo fratello Geoffrey è stato assassinato. 836 00:41:16,599 --> 00:41:18,057 L'uomo che ama è accusato di quell'omicidio 837 00:41:18,184 --> 00:41:19,976 e gettato in prigione. Inoltre 838 00:41:20,102 --> 00:41:21,936 ritrova suo fratello, Filippo, assassinato. 839 00:41:22,062 --> 00:41:23,688 Quali sarebbero le tue reazioni? 840 00:41:23,814 --> 00:41:25,690 - Beh, naturalmente Dovrei essere terribilmente sconvolto. - Ovviamente. 841 00:41:25,816 --> 00:41:26,900 Mi scusi. 842 00:41:28,944 --> 00:41:30,361 È stata riportata indietro a questa casa in uno stato al limite dell'isteria. 843 00:41:30,488 --> 00:41:32,864 Lei entra da quella porta, va a quella scrivania, 844 00:41:32,990 --> 00:41:34,449 si mette i guanti. 845 00:41:34,575 --> 00:41:37,410 La prima cosa che i suoi occhi illuminano on è il rituale Musgrave. 846 00:41:37,536 --> 00:41:39,537 Nella sua mente è tutto legato con tutti i disastri 847 00:41:39,663 --> 00:41:40,872 che hanno colpito Hurlstone. 848 00:41:40,998 --> 00:41:42,832 Lei stessa potrebbe essere la prossima vittima. 849 00:41:42,958 --> 00:41:44,292 Deve nascondere quel foglio. 850 00:41:44,418 --> 00:41:46,169 Hai perfettamente ragione, ma dove? 851 00:41:49,006 --> 00:41:50,507 Mi scusi, signore. 852 00:41:52,092 --> 00:41:53,176 Era sola in quella stanza? in qualsiasi momento 853 00:41:53,302 --> 00:41:54,427 prima di darle la siringa? 854 00:41:54,553 --> 00:41:56,429 Certamente no. Nora era qui. 855 00:41:56,555 --> 00:41:59,933 - L'ha aiutata a mettersi a letto mentre andavo a prendere la mia borsa. - Bene. 856 00:42:00,059 --> 00:42:01,309 - Nora? - Sì, signore. 857 00:42:01,435 --> 00:42:02,393 Quando eri solo con la signorina Sally 858 00:42:02,520 --> 00:42:03,686 qual è stata la prima cosa l'ha fatto? 859 00:42:03,812 --> 00:42:05,980 Ebbene signore, me lo ha chiesto abbassare il suo letto 860 00:42:06,106 --> 00:42:08,566 - e stendi la sua camicia da notte. - E cosa stava facendo? nel frattempo? 861 00:42:08,692 --> 00:42:10,527 Fammi pensare, signore. 862 00:42:10,653 --> 00:42:12,612 Oh sì, si avvicinò alla scrivania. 863 00:42:12,738 --> 00:42:14,864 Uh-eh. Fu allora che prese il rituale da questa busta. 864 00:42:14,990 --> 00:42:16,366 E allora Nora? 865 00:42:16,492 --> 00:42:18,701 Poi mi ha chiesto di fare un passo avanti e chiudi le tende. 866 00:42:18,827 --> 00:42:20,703 Perché qualcuno lo è li aprì. 867 00:42:20,829 --> 00:42:22,455 Sì, lo so. Quando hai tirato le tende le hai voltato le spalle? 868 00:42:22,581 --> 00:42:25,041 Sicuro. E non era altro che due scosse di coda di agnello. 869 00:42:25,167 --> 00:42:27,085 Abbastanza a lungo. 870 00:42:27,211 --> 00:42:28,711 Quando eri alla finestra dov'era? 871 00:42:28,837 --> 00:42:31,089 Lei era seduta qui, 872 00:42:31,215 --> 00:42:34,717 seduto proprio qui togliendole le calze. 873 00:42:34,843 --> 00:42:37,053 Oh, ma non ha mai lasciato il sedia. Ci bacerò sopra il libro. 874 00:42:37,179 --> 00:42:38,805 Ho capito. 875 00:42:38,931 --> 00:42:41,724 Deve aver impacchettato quel foglio sotto questo cuscino. 876 00:42:41,850 --> 00:42:43,393 OH. 877 00:42:43,519 --> 00:42:44,644 Deve essere cambiata la sua mente. 878 00:42:44,770 --> 00:42:45,979 Ovviamente. 879 00:42:46,105 --> 00:42:49,190 Beh, avrebbe potuto nascosto ovunque qui. 880 00:42:54,530 --> 00:42:56,322 Che ora era quando tu l'ha portata qui, Watson? 881 00:42:56,448 --> 00:42:58,074 Non ne ho la più pallida idea. 882 00:42:58,200 --> 00:43:00,118 L'orologio batteva le ore quarto d'ora quando sono entrato, signore. 883 00:43:00,244 --> 00:43:01,828 - L'ho sicuramente sentito. - Questo orologio? 884 00:43:01,954 --> 00:43:04,789 - Lo stesso, signore. - Grazie, Nora, potresti andare. 885 00:43:04,915 --> 00:43:07,166 Ovviamente questo orologio correva alle dodici e un quarto, 886 00:43:07,293 --> 00:43:10,712 - altrettanto ovviamente si fermò alle dodici e venti. - Eh? 887 00:43:10,838 --> 00:43:13,715 Quando Nora le voltò le spalle Sally si allungò, 888 00:43:13,841 --> 00:43:15,883 aprì l'orologio 889 00:43:16,010 --> 00:43:18,136 e ha nascosto il rituale qui. 890 00:43:18,262 --> 00:43:20,722 - Incredibile, Holmes. - Elementare, mio ​​caro, Watson. 891 00:43:24,268 --> 00:43:27,812 "Dove è caduta la luce il volto del messaggero." 892 00:43:30,024 --> 00:43:34,444 "Dove correva? Per custodire il paggio della regina." 893 00:43:34,570 --> 00:43:36,195 Incomprensibile, ecco cos'è. 894 00:43:36,322 --> 00:43:37,989 Hokey pokey, un centesimo. 895 00:43:38,115 --> 00:43:39,616 Una cosa del genere, Watson, ecco si tramanda da secoli 896 00:43:39,742 --> 00:43:42,827 non può essere una semplice sciocchezza. 897 00:43:42,953 --> 00:43:46,789 "Chi era entrato nelle liste? Il cavaliere pallido del re." 898 00:43:46,915 --> 00:43:47,874 Pallido gallo. 899 00:43:48,000 --> 00:43:49,584 Dico, Watson. 900 00:43:49,710 --> 00:43:51,252 Re, regina, cavaliere, vescovo. 901 00:43:51,378 --> 00:43:54,172 - Sembra un gioco degli scacchi per me. - Precisamente. 902 00:43:54,298 --> 00:43:57,050 "Dove è caduta la luce." 903 00:43:57,176 --> 00:44:00,011 La luce, Watson. 904 00:44:00,137 --> 00:44:03,765 "Segui la luce 905 00:44:03,891 --> 00:44:05,725 sul volto di un messaggero." 906 00:44:05,851 --> 00:44:07,101 Guardalo, Watson. 907 00:44:07,227 --> 00:44:10,146 Guardalo, come una scacchiera gigante. 908 00:44:10,272 --> 00:44:12,023 Questa non è una sciocchezza. 909 00:44:12,149 --> 00:44:14,400 Questi sono termini degli scacchi e questa è la scacchiera. 910 00:44:14,526 --> 00:44:17,195 Il segreto degli omicidi Musgrave è rinchiuso in quel pavimento 911 00:44:17,321 --> 00:44:19,656 e per Giove, ne abbiamo la chiave. 912 00:44:22,743 --> 00:44:27,705 "Chi era entrato nelle liste. Il cavaliere pallido del re." 913 00:44:27,831 --> 00:44:31,292 Il cavaliere del re bianco a l'alfiere tre del re bianco. 914 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 A te la mossa, dottor Sexton. 915 00:44:32,878 --> 00:44:34,253 Non so davvero nulla sul gioco. 916 00:44:34,380 --> 00:44:35,963 Andiamo, Bob. È molto divertente. 917 00:44:36,090 --> 00:44:37,340 Inizi da qui. 918 00:44:37,466 --> 00:44:39,300 Qui. Te lo mostrerò. 919 00:44:39,426 --> 00:44:41,010 Te lo mostrerò. 920 00:44:44,348 --> 00:44:45,723 uno, 921 00:44:45,849 --> 00:44:46,766 due, 922 00:44:46,892 --> 00:44:47,934 tre, 923 00:44:48,060 --> 00:44:49,268 uno. 924 00:44:51,855 --> 00:44:54,649 Pagina al re nero tre. 925 00:44:54,775 --> 00:44:57,235 La tua mossa Clavering per tornare indietro re tre, per favore. Laggiù. 926 00:44:57,361 --> 00:44:59,362 Non c'è motivo di spiegarlo. 927 00:45:07,413 --> 00:45:09,789 "La pagina massacra la pagina." 928 00:45:12,543 --> 00:45:14,377 A te la mossa, Watson. 929 00:45:14,503 --> 00:45:15,837 Ti prendo, mia cara. 930 00:45:15,963 --> 00:45:17,130 È un bel gioco, vero? 931 00:45:22,636 --> 00:45:25,430 Smettila, smettila. Non devi ridere. 932 00:45:25,556 --> 00:45:27,473 Devi essere serio. 933 00:45:31,729 --> 00:45:34,105 Vai avanti, Clavering. Prendi il dottor Watson. 934 00:45:34,231 --> 00:45:36,149 Peccato, dottore. 935 00:45:39,445 --> 00:45:45,533 "Chi venne allora ad ucciderlo, il vescovo sanguinario." 936 00:45:45,659 --> 00:45:49,328 Alfiere della Regina Bianca, al cavaliere cinque del re bianco. 937 00:45:49,455 --> 00:45:51,080 Questa è la mia mossa. 938 00:45:58,422 --> 00:46:01,591 Uno, due... 939 00:46:01,717 --> 00:46:03,760 Dico, dottore, ti sei trasferito, vero? 940 00:46:03,886 --> 00:46:05,094 L'ho fatto? Non credo. 941 00:46:05,220 --> 00:46:06,763 Sì, temo di sì. 942 00:46:06,889 --> 00:46:10,391 - Oh, dov'ero? re vescovo tre? - Giusto. 943 00:46:10,517 --> 00:46:13,227 Oh sì, certo. Mi dispiace. 944 00:46:13,353 --> 00:46:17,440 Tre, quattro, cinque. 945 00:46:17,566 --> 00:46:19,358 Capitano, ti sembra brutto. 946 00:46:19,485 --> 00:46:23,362 Sì, ma dove devo andare? 947 00:46:23,489 --> 00:46:27,867 "Dove andrà? Nel profondo, là sotto." 948 00:46:27,993 --> 00:46:30,119 Signora Howells, cosa c'è sotto questo pavimento? 949 00:46:30,245 --> 00:46:33,581 Beh, è ​​solo una vecchia cantina, signore. 950 00:46:33,707 --> 00:46:36,667 L'ingresso va giù dietro quella scala 951 00:46:36,794 --> 00:46:39,670 ma è stato rinchiuso per secoli. 952 00:46:39,797 --> 00:46:41,130 Uno dei vecchi Musgrave 953 00:46:41,256 --> 00:46:43,174 ha ucciso suo fratello laggiù. 954 00:46:43,300 --> 00:46:45,426 Shh, ascolta. 955 00:46:47,387 --> 00:46:48,930 Ciao, che cos'è? 956 00:46:50,015 --> 00:46:51,682 E' Brunton. 957 00:46:51,809 --> 00:46:53,601 Alf, Alf? 958 00:46:53,727 --> 00:46:56,395 E' in quel passaggio sopra il camino. 959 00:46:56,522 --> 00:46:57,939 Ci sei, Brunton? 960 00:46:58,065 --> 00:46:59,232 Fammi uscire! 961 00:46:59,358 --> 00:47:01,692 Sono io, Lestrade. 962 00:47:01,819 --> 00:47:03,402 Mi sono perso. 963 00:47:03,529 --> 00:47:05,613 Sono tutto girato. 964 00:47:05,739 --> 00:47:07,240 Lo sei da anni. 965 00:47:07,366 --> 00:47:08,199 Portalo fuori, lo farai, signora Howells 966 00:47:08,325 --> 00:47:09,867 e dagli un piattino di latte. 967 00:47:09,993 --> 00:47:12,328 Vieni qui, Jenny. Resta su questa piazza per me 968 00:47:13,580 --> 00:47:14,580 e timbrarlo sopra, continua a timbrare. 969 00:47:14,706 --> 00:47:15,832 Clavering, prendi il tuo rilevatore di suoni. 970 00:47:15,958 --> 00:47:18,125 Signori, nel profondo. 971 00:47:38,272 --> 00:47:41,482 Guarda, non c'è stato un anima qui tra un paio di cento anni. 972 00:47:41,608 --> 00:47:43,150 Qualcuno è stato qui 973 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 e nell'ultimo ventiquattro ore. 974 00:47:44,945 --> 00:47:48,322 - Sì, è pulito come uno spillo nuovo. - Precisamente. 975 00:47:48,448 --> 00:47:50,408 Polvere di duecento anni è sui muri. 976 00:47:50,534 --> 00:47:51,951 Il pavimento è stato ripulito 977 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 ovviamente nel tentativo per rimuovere le impronte. 978 00:47:54,496 --> 00:47:58,624 Shh, ascolta. 979 00:47:58,750 --> 00:48:00,835 Quella è Jenny nel corridoio al piano di sopra. 980 00:48:04,464 --> 00:48:08,050 Clavering, 981 00:48:08,176 --> 00:48:10,011 lasciami il tuo rilevatore di suoni. 982 00:48:14,892 --> 00:48:16,434 Mi dispiace. 983 00:48:22,941 --> 00:48:26,068 Devo trovare il punto esatto qui sotto quel quadrato che ho segnato nell'ingresso. 984 00:48:33,493 --> 00:48:34,869 Non muoversi, nessuno. 985 00:48:45,297 --> 00:48:46,797 Qualcuno si sta muovendo 986 00:48:46,924 --> 00:48:49,050 interferendo con quello che sto cercando di fare. 987 00:48:51,595 --> 00:48:54,513 Stai perfettamente immobile tutti. 988 00:49:16,787 --> 00:49:18,496 Questo è il posto giusto. Dammi una mano. 989 00:49:18,622 --> 00:49:19,830 Ovviamente. 990 00:49:21,458 --> 00:49:23,167 - Ecco, prendo quello. - Oh, grazie, vecchio mio. 991 00:49:25,921 --> 00:49:28,673 - Ciao. - Santo cielo. 992 00:49:28,799 --> 00:49:34,053 "Qui giace il corpo di Ralph Musgrave, cavaliere, 993 00:49:34,179 --> 00:49:35,972 il signore del manieri di Hurlstone." 994 00:49:36,098 --> 00:49:39,100 Questo posto era conosciute come Torri Hurlstone. 995 00:49:39,226 --> 00:49:44,563 "Neverfield e King's Hargrave Anno Domini 1539." 996 00:49:44,690 --> 00:49:46,440 Quello che stiamo cercando è qui sotto 997 00:49:46,566 --> 00:49:49,568 questo è il rituale inteso per profondo in basso. È una cripta funeraria. 998 00:49:49,695 --> 00:49:51,195 Avanti così. 999 00:50:01,331 --> 00:50:02,790 Dico che c'è qualcuno laggiù. 1000 00:50:02,916 --> 00:50:04,250 Chi è? E Brunton? 1001 00:50:04,376 --> 00:50:05,376 E Brunton? 1002 00:50:05,502 --> 00:50:08,004 Non lo so. Resta dove sei. 1003 00:50:24,646 --> 00:50:25,896 Chi è, Holmes? 1004 00:50:26,023 --> 00:50:27,356 E' Brunton, d'accordo. 1005 00:50:27,482 --> 00:50:28,899 È morto? 1006 00:50:29,026 --> 00:50:30,526 SÌ. 1007 00:50:30,652 --> 00:50:32,570 E' morto da ore. 1008 00:50:32,696 --> 00:50:35,364 Assassinato. 1009 00:50:35,490 --> 00:50:38,492 Ciao, cos'è questo? 1010 00:50:50,130 --> 00:50:53,340 "Henry, per la grazia di Dio, Re di Gran Bretagna, 1011 00:50:53,467 --> 00:50:57,887 Francia e Irlanda, difensore della fede..." 1012 00:50:58,013 --> 00:51:01,223 - Cos'hai trovato? - Qualche indizio, qualche indizio? 1013 00:51:03,143 --> 00:51:05,644 Uh, no, ehm... 1014 00:51:08,857 --> 00:51:10,649 Solo un vecchio documento. 1015 00:51:12,611 --> 00:51:15,404 Ciao. Che cos'è questo? 1016 00:51:19,076 --> 00:51:21,285 Sembra una specie di qualcosa di scrittura. Watson. 1017 00:51:21,411 --> 00:51:22,995 In arrivo. 1018 00:51:25,082 --> 00:51:26,707 Tieni questo per me, ok? Costante. 1019 00:51:26,833 --> 00:51:29,335 Sono sul pavimento con la sua mano destra. 1020 00:51:29,461 --> 00:51:31,003 Vedi quei segni nella polvere 1021 00:51:31,129 --> 00:51:33,756 come graffi di spillo fatti con l'unghia? 1022 00:51:36,259 --> 00:51:38,344 SÌ. SÌ. 1023 00:51:38,470 --> 00:51:40,721 Vedi quella roba sotto l'unghia? 1024 00:51:40,847 --> 00:51:42,098 Ci stava provando scrivi qualcosa. 1025 00:51:42,224 --> 00:51:43,641 Per Giove! 1026 00:51:43,767 --> 00:51:44,934 Ha scritto qualcosa. 1027 00:51:45,060 --> 00:51:46,185 Che cos'è? 1028 00:51:46,311 --> 00:51:47,978 Sì, diccelo amico. 1029 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 Cosa ha scritto? 1030 00:51:49,731 --> 00:51:54,068 Non riesco a capirlo. È troppo debole. 1031 00:51:54,194 --> 00:51:57,446 Qui. ho gli occhi buoni, lasciami, lasciami. 1032 00:51:57,572 --> 00:51:59,657 Resta dove sei, tutti voi. 1033 00:52:04,204 --> 00:52:08,290 Questi segni non deve essere cancellato. 1034 00:52:08,416 --> 00:52:10,251 Cosa hai intenzione di fare? Holmes? 1035 00:52:10,377 --> 00:52:12,419 Me ne andrò questo proprio così com'è 1036 00:52:12,546 --> 00:52:16,006 finché non riesco a ottenere quello corretto sostanze chimiche per far emergere le parole. 1037 00:52:16,133 --> 00:52:19,552 Non ne hai idea cosa ha provato a scrivere? 1038 00:52:19,678 --> 00:52:21,345 Sì, l'ho fatto. 1039 00:52:21,471 --> 00:52:25,099 Penso che Brunton con le sue ultime forze 1040 00:52:25,225 --> 00:52:27,476 scrisse il nome del suo assassino su quel piano 1041 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 nel suo stesso sangue. 1042 00:52:50,417 --> 00:52:51,917 Oh, eccoti, Lestrade. 1043 00:52:52,043 --> 00:52:53,794 Eh. Le dodici. 1044 00:52:53,920 --> 00:52:55,504 Stavo solo dicendo, Lestrade, 1045 00:52:55,630 --> 00:52:57,423 in cui dovrei entrare Nuovo Castello, 1046 00:52:57,549 --> 00:52:59,508 prendi i miei prodotti chimici e tornare qui entro e non oltre domani a mezzogiorno. 1047 00:52:59,634 --> 00:53:01,177 - Perché sì, signor Holmes. - Nel frattempo, lo avete fatto tutti il tuo lavoro è ritagliato per te. 1048 00:53:01,303 --> 00:53:02,928 -Watson. - SÌ? 1049 00:53:05,765 --> 00:53:07,141 Sorveglierai questa porta con la tua vita. 1050 00:53:07,267 --> 00:53:08,601 Naturalmente lo farò. Con il mio cosa? 1051 00:53:08,727 --> 00:53:10,352 Ho detto con la tua vita. 1052 00:53:10,478 --> 00:53:11,437 Qualunque cosa tu dica, Holmes. 1053 00:53:11,563 --> 00:53:12,605 Non c'è ingresso a questa cantina 1054 00:53:12,731 --> 00:53:15,983 tranne che attraverso quella porta. 1055 00:53:16,109 --> 00:53:18,611 Ma, Holmes, quello che sento... Oh. 1056 00:53:18,737 --> 00:53:20,154 L'assassino di Brunton in questa casa 1057 00:53:20,280 --> 00:53:21,780 ed è destinato a farne un ultimo sforzo per scendere laggiù 1058 00:53:21,907 --> 00:53:23,574 - per cancellare quei segni. - Naturalmente. 1059 00:53:23,700 --> 00:53:25,075 Gli uomini di Lestrade sono affissi all'esterno 1060 00:53:25,202 --> 00:53:26,577 e ci penseranno loro nessuno esce da questa casa. 1061 00:53:26,703 --> 00:53:28,120 Campo di concentramento. 1062 00:53:28,246 --> 00:53:30,289 I miei uomini hanno l'ordine di sparare se necessario. 1063 00:53:30,415 --> 00:53:32,124 - Sarò fuori di me vegliando. - Bene. 1064 00:53:32,250 --> 00:53:34,335 Sexton il tuo posto sarà alla porta della signorina Sally 1065 00:53:34,461 --> 00:53:36,503 e ricorda che lei è in più pericolo di chiunque altro qui. 1066 00:53:36,630 --> 00:53:38,547 - Non preoccuparti, ci penso io lei, signor Holmes. - Buona notte. 1067 00:53:38,673 --> 00:53:40,257 - Buonanotte, Holmes. - Buona notte. 1068 00:53:40,383 --> 00:53:43,302 Oh, dottor Watson, se vuoi aiuto, canta. 1069 00:53:43,428 --> 00:53:45,638 Non mi dispiace dire che mi sento a molto più sicuro se avessi una pistola con me. 1070 00:53:45,764 --> 00:53:48,224 Eh, lo faccio sempre tieni il mio pronto. 1071 00:53:54,689 --> 00:53:57,149 Bene, buonanotte, Bob. Stai sveglio, vecchio. 1072 00:53:57,275 --> 00:53:58,817 Lo farò. 1073 00:54:18,421 --> 00:54:21,131 È divertente. Suonano di nuovo le dodici. 1074 00:55:26,072 --> 00:55:27,656 Fammi uscire di qui, hai sentito? 1075 00:55:30,869 --> 00:55:32,119 Fammi uscire di qui. 1076 00:55:32,245 --> 00:55:34,288 Qualcuno ha chiuso a chiave questa porta. 1077 00:55:41,046 --> 00:55:42,421 Cosa diavolo? tutta questa faccenda delle scimmie. 1078 00:55:42,547 --> 00:55:43,422 Non ti ho chiuso dentro. 1079 00:55:43,548 --> 00:55:44,715 Beh, le porte no chiudersi. 1080 00:55:44,841 --> 00:55:45,883 Lo fanno in questa casa. 1081 00:55:46,009 --> 00:55:47,176 Cosa stai facendo? quaggiù comunque? 1082 00:55:47,302 --> 00:55:49,136 - Sono preoccupato per Langford. - Langford? 1083 00:55:49,262 --> 00:55:51,930 Sì, è entrato nella sua testa che questo è un campo di prigionia giapponese. 1084 00:55:52,057 --> 00:55:53,432 Ha quella corda sporca 1085 00:55:53,558 --> 00:55:54,892 ed è legato e determinato uscire dalla finestra. 1086 00:55:55,018 --> 00:55:57,436 Non può farlo. Gli uomini di Lestrade gli spareranno. 1087 00:55:57,562 --> 00:55:59,188 Potrebbe essere già fuori. 1088 00:55:59,314 --> 00:56:00,814 Lo allontanerò. 1089 00:56:00,940 --> 00:56:02,399 Poi di nuovo potrebbe non esserlo. 1090 00:56:02,525 --> 00:56:03,400 Forse hai ragione. 1091 00:56:03,526 --> 00:56:04,693 Lasciami andare. 1092 00:56:04,819 --> 00:56:06,612 No, no. Ti spareranno. 1093 00:56:06,738 --> 00:56:07,738 io andrò. 1094 00:56:07,864 --> 00:56:08,864 No, ti spareranno. 1095 00:56:08,990 --> 00:56:10,115 Oh veramente? 1096 00:56:10,241 --> 00:56:12,076 Andiamo entrambi. 1097 00:56:12,202 --> 00:56:14,995 Non posso andarmene da qui. 1098 00:56:15,121 --> 00:56:16,330 Rimani dove sei. 1099 00:56:16,456 --> 00:56:18,415 Vado a chiamare Lestrade. 1100 00:56:22,212 --> 00:56:25,089 Ricorda Clavering, rimani dove sei. 1101 00:56:33,181 --> 00:56:34,223 Qui. 1102 00:56:34,349 --> 00:56:36,558 Senta qui, agente. Sono il dottor Watson. 1103 00:56:36,684 --> 00:56:38,477 Lo sei adesso? 1104 00:56:38,603 --> 00:56:41,855 Beh, sono la signora Minivar. 1105 00:56:41,981 --> 00:56:44,358 - Vieni dall'ispettore. - Grossolana impertinenza. 1106 00:57:08,508 --> 00:57:10,050 Inutile. 1107 00:57:10,176 --> 00:57:12,428 Abbastanza inutile, Te lo assicuro. 1108 00:57:16,349 --> 00:57:18,559 Non c'è niente di scritto sul pavimento. 1109 00:57:18,685 --> 00:57:21,854 Era solo uno stimolo per me portate qui l'assassino di Brunton. 1110 00:57:21,980 --> 00:57:23,355 Permettetemi. 1111 00:57:23,481 --> 00:57:25,107 Come il più spietato assassino in Inghilterra 1112 00:57:25,233 --> 00:57:26,525 meriti un po' di luce. 1113 00:57:26,651 --> 00:57:28,318 Assassino, io? 1114 00:57:28,445 --> 00:57:30,946 Oh, dico, sembra che tu lo abbia dimenticato è stata tentata anche la vita. 1115 00:57:31,072 --> 00:57:34,032 Ed è stato un trucco molto carino allontanare i sospetti da te stesso 1116 00:57:34,159 --> 00:57:36,869 ma mi è sembrato strano quell'uomo che ha ucciso entrambi i Musgrave 1117 00:57:36,995 --> 00:57:38,537 con una mano così sicura 1118 00:57:38,663 --> 00:57:42,207 avrebbe dovuto mancare così tanto nel tuo caso 1119 00:57:42,333 --> 00:57:45,919 a meno che ovviamente, ehm, tu stesso sei stato l'assassino. 1120 00:57:46,045 --> 00:57:48,088 Ah, è ridicolo. 1121 00:57:48,214 --> 00:57:53,635 Anche allora sembrava curioso che sei un dottore 1122 00:57:53,761 --> 00:57:55,929 esaminando entrambi i corpi 1123 00:57:56,055 --> 00:57:58,765 e non è riuscito a riferire la vera causa della morte. 1124 00:57:58,892 --> 00:58:00,392 E quello era? 1125 00:58:00,518 --> 00:58:02,769 Un ago cisternale spinto nel cervello 1126 00:58:02,896 --> 00:58:05,189 tra la base del cranio e le vertebre cervicali. 1127 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 Ho avuto lo spiacevole compito di rimuovendo questo pezzo di ago 1128 00:58:08,026 --> 00:58:10,527 dalla testa di Phillip Musgrave. 1129 00:58:10,653 --> 00:58:12,946 Non potrebbe essere tuo per caso, potrebbe? 1130 00:58:13,072 --> 00:58:14,156 Non ne ho mai posseduto uno. 1131 00:58:14,282 --> 00:58:16,116 Oh sì, l'hai fatto. 1132 00:58:16,242 --> 00:58:19,328 L'ho visto nel tuo caso 1133 00:58:19,454 --> 00:58:21,914 la notte in cui sono venuto in questa casa 1134 00:58:22,040 --> 00:58:25,709 subito dopo Geoffrey Musgrave è stato trovato assassinato. 1135 00:58:25,835 --> 00:58:27,711 Allora non era rotto. 1136 00:58:27,837 --> 00:58:29,296 È stato solo quando hai ucciso Filippo Musgrave 1137 00:58:29,422 --> 00:58:30,589 che ne hai perso un pezzo. 1138 00:58:30,715 --> 00:58:32,090 Sciocchezze. 1139 00:58:32,217 --> 00:58:33,592 Perché dovrei andare in giro infilare aghi nelle persone? 1140 00:58:33,718 --> 00:58:35,677 Una domanda abbastanza giusta, dottore. 1141 00:58:35,803 --> 00:58:37,095 Tra bella gente 1142 00:58:37,222 --> 00:58:40,140 omicidio come matrimonio generalmente ha un motivo 1143 00:58:40,266 --> 00:58:42,935 e in questo caso il motivo era il matrimonio. 1144 00:58:43,061 --> 00:58:44,478 Oh, intendi la signorina Sally? 1145 00:58:44,604 --> 00:58:45,729 Io faccio. 1146 00:58:45,855 --> 00:58:47,689 Oh, capisco, 1147 00:58:47,815 --> 00:58:49,608 - quindi pensi che sia un caso di omicidio a scopo di lucro, vero? - Precisamente. 1148 00:58:49,734 --> 00:58:51,443 Mio caro, Holmes. Non va bene. 1149 00:58:51,569 --> 00:58:53,695 I Musgrave sono poveri di terra. Lo sanno tutti. 1150 00:58:53,821 --> 00:58:54,947 Esattamente. 1151 00:58:55,073 --> 00:58:57,574 Ma non tutti lo sapevano quello che sapevi. 1152 00:58:57,700 --> 00:59:01,078 Hai capito il significato del rituale Musgrave. 1153 00:59:01,204 --> 00:59:02,996 Io ho? OH. 1154 00:59:03,122 --> 00:59:06,041 SÌ. Hai. 1155 00:59:06,167 --> 00:59:09,169 Affermavi di non sapere nulla sul gioco degli scacchi. 1156 00:59:09,295 --> 00:59:11,880 Quando ti ho suggerito che ti saresti trasferito dalla tua casella corretta 1157 00:59:12,006 --> 00:59:14,007 hai prontamente nominato alfiere del re tre 1158 00:59:14,133 --> 00:59:15,717 e per di più sono tornato su di esso. 1159 00:59:15,843 --> 00:59:17,344 Oh, sciocchezze. 1160 00:59:17,470 --> 00:59:18,428 Perché non avrei dovuto fare un passo fuori dalla mia piazza nel primo... 1161 00:59:18,555 --> 00:59:20,013 Spezza le mie mosse, rovinare il mio gioco 1162 00:59:20,139 --> 00:59:22,975 e proteggimi dal trovare quello che avevi già trovato. 1163 00:59:23,101 --> 00:59:24,184 E quello era? 1164 00:59:24,310 --> 00:59:27,104 La vecchia concessione fondiaria Ho preso da questa scatola 1165 00:59:27,230 --> 00:59:30,148 che avrebbe fatto Sally Musgrave sul morte dei suoi fratelli, 1166 00:59:30,275 --> 00:59:32,359 la donna più ricca d'Inghilterra. 1167 00:59:34,779 --> 00:59:36,446 Ora, cos'è quello? 1168 00:59:36,573 --> 00:59:40,617 Non dirmi che hai trovato un altro ago? 1169 00:59:40,743 --> 00:59:45,163 No, no. È solo un pulsante. 1170 00:59:45,290 --> 00:59:46,748 Non sarebbe tuo, lo sarebbe? 1171 00:59:46,874 --> 00:59:49,042 Mio? 1172 00:59:49,168 --> 00:59:50,502 Datemelo. 1173 00:59:57,760 --> 01:00:00,470 Grazie. 1174 01:00:00,597 --> 01:00:01,680 Ti dispiacerebbe dicendomi perché 1175 01:00:01,806 --> 01:00:02,889 pensi che fossi quaggiù con Brunton? 1176 01:00:03,016 --> 01:00:04,600 No, per niente. 1177 01:00:04,726 --> 01:00:08,270 Per come la vedo io, hai ucciso Phillip Musgrave nella sua stanza, 1178 01:00:08,396 --> 01:00:10,731 portò giù il suo corpo il passaggio segreto, 1179 01:00:10,857 --> 01:00:12,649 fuori attraverso la serra nel garage 1180 01:00:12,775 --> 01:00:15,444 dove l'hai ficcato nel il sedile rombante di quella roadster 1181 01:00:15,570 --> 01:00:17,821 ma sfortunatamente per te, 1182 01:00:17,947 --> 01:00:20,157 hai avuto un testimone. 1183 01:00:20,283 --> 01:00:24,911 Brunton era lì, dormire per smaltire l'ubriachezza. 1184 01:00:25,038 --> 01:00:27,789 Coltivare rancore contro Phillip Musgrave. 1185 01:00:27,915 --> 01:00:30,542 Brunton è diventato il tuo accessorio. 1186 01:00:30,668 --> 01:00:32,252 Ma non volevi un accessorio 1187 01:00:32,378 --> 01:00:35,172 quindi l'hai attirato qui con una promessa 1188 01:00:35,298 --> 01:00:37,549 per condividere il Musgrave tesoro con lui 1189 01:00:37,675 --> 01:00:42,262 ed esci da Brunton. 1190 01:00:42,388 --> 01:00:44,056 Molto ingegnoso, signor Holmes. 1191 01:00:44,182 --> 01:00:45,807 Sembra che tu abbia tutto 1192 01:00:45,933 --> 01:00:48,477 tranne forse il elemento di prova trascurabile. 1193 01:00:48,603 --> 01:00:50,354 Supponiamo di lasciarlo alla giuria. 1194 01:00:50,480 --> 01:00:52,272 Supponiamo di farlo. 1195 01:00:52,398 --> 01:00:53,357 Andiamo? 1196 01:00:53,483 --> 01:00:55,901 Dopo di te. 1197 01:00:56,027 --> 01:00:57,444 Oh, a proposito, 1198 01:00:57,570 --> 01:01:00,072 non dimenticare la tua torcia. 1199 01:01:00,198 --> 01:01:01,823 Oh, grazie. 1200 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 Non suppongo ti è venuto in mente 1201 01:01:06,829 --> 01:01:08,246 che stavi prendendo una piccola possibilità 1202 01:01:08,373 --> 01:01:12,125 venendo qui tutto solo con un sospetto assassino. 1203 01:01:12,251 --> 01:01:14,211 Bisogna correre dei rischi in my profession, doctor. 1204 01:01:14,337 --> 01:01:15,879 vedi, Non potevo rischiare 1205 01:01:16,005 --> 01:01:17,839 condividendo il mio poco complottare con chiunque. 1206 01:01:17,965 --> 01:01:19,466 Not even with Dr. Watson? 1207 01:01:19,592 --> 01:01:21,218 Soprattutto non con Dottor Watson. 1208 01:01:21,344 --> 01:01:22,552 Se lo avesse saputo cosa è successo stasera? 1209 01:01:22,679 --> 01:01:23,720 avrebbe potuto essere così elaborato e misterioso 1210 01:01:23,846 --> 01:01:25,180 aveva un dato di fatto l'intero spettacolo via. 1211 01:01:25,306 --> 01:01:26,723 È un dato di fatto Mi sono divertito moltissimo 1212 01:01:26,849 --> 01:01:28,475 attirandolo via da quella porta al piano di sopra 1213 01:01:28,601 --> 01:01:31,228 so that we could be alone. 1214 01:01:31,354 --> 01:01:32,896 That's all I wanted to know. 1215 01:02:17,233 --> 01:02:18,483 Resta dove sei. 1216 01:02:18,609 --> 01:02:21,319 Temo di non avere scelta, Dottor Sexton. 1217 01:02:24,073 --> 01:02:26,324 Guarda qui. 1218 01:02:26,451 --> 01:02:29,953 Non lo sei davvero mi ucciderai, vero? 1219 01:02:30,079 --> 01:02:33,081 - Ti sentiranno. - Chi lo farà? 1220 01:02:33,207 --> 01:02:34,541 Hai fatto un brutto errore 1221 01:02:34,667 --> 01:02:38,170 facendomi sapere che lo eri quindi completamente solo. 1222 01:02:38,296 --> 01:02:40,547 E tu lo sei davvero mi ucciderai? 1223 01:02:40,673 --> 01:02:46,178 Temo di non avere scelta, Signor Holmes. 1224 01:02:46,304 --> 01:02:48,555 Come hai detto, 1225 01:02:48,681 --> 01:02:50,766 Non ho prove contro di te. 1226 01:02:50,892 --> 01:02:52,559 Nessuna prova. Nessuna prova. 1227 01:02:52,685 --> 01:02:55,979 Hai dimenticato l'ago e il pulsante. 1228 01:02:56,105 --> 01:02:58,732 Portateli qui, per favore. 1229 01:03:10,036 --> 01:03:13,872 Non troppo vicino. 1230 01:03:13,998 --> 01:03:16,333 Ora mettimeli in tasca. 1231 01:03:19,921 --> 01:03:21,797 Grazie. 1232 01:03:21,923 --> 01:03:23,715 Curioso di quel pulsante. 1233 01:03:23,841 --> 01:03:26,134 È fuori dal mio cappotto, ovviamente. 1234 01:03:26,260 --> 01:03:28,929 Non riesco a pensare a come Non me lo sono mai perso. 1235 01:03:29,055 --> 01:03:30,472 Povero vecchio Brunton. 1236 01:03:30,598 --> 01:03:32,557 Non ha lottato molto. 1237 01:03:32,683 --> 01:03:34,851 Ora Phillip Musgrave era diverso. 1238 01:03:34,977 --> 01:03:38,480 L'ago si è rotto e io no avere tempo per indagarlo. 1239 01:03:38,606 --> 01:03:40,148 Ma tu li hai entrambi di loro adesso, 1240 01:03:40,274 --> 01:03:42,818 il bottone e l'ago, perché uccidermi? 1241 01:03:42,944 --> 01:03:48,615 Adesso fai un passo indietro. 1242 01:03:48,741 --> 01:03:53,203 Contro il muro. 1243 01:03:53,329 --> 01:03:55,539 Ora se stai in piedi perfettamente immobile 1244 01:03:55,665 --> 01:03:59,000 Penso di potercela fare con un colpo. 1245 01:04:24,235 --> 01:04:25,986 Mettili su. 1246 01:04:27,363 --> 01:04:28,947 Hai sentito il suo confessione, Watson. 1247 01:04:29,073 --> 01:04:30,615 Ogni parola, Holmes. 1248 01:04:30,741 --> 01:04:32,826 E ho sentito tutto il resto, signore. 1249 01:04:32,952 --> 01:04:34,244 Bene. 1250 01:04:34,370 --> 01:04:36,288 Permettimi di congratularmi con te su una cattura straordinaria. 1251 01:04:36,414 --> 01:04:38,623 Esatto, signor Holmes. Non va bene dire che non lo è. 1252 01:04:38,749 --> 01:04:40,625 Ho paura che io ti ho sottovalutato, Holmes. 1253 01:04:40,751 --> 01:04:41,459 Pietà. 1254 01:04:41,586 --> 01:04:43,295 SÌ. 1255 01:04:43,421 --> 01:04:46,006 Quelle cartucce vergini erano a una sorta di trucchetto economico. Te lo concedo. 1256 01:04:46,132 --> 01:04:48,133 Ma non è stato facile lasciartelo fare toglimi la pistola 1257 01:04:48,259 --> 01:04:50,302 senza sembrarlo consegnatelo a voi. 1258 01:04:50,428 --> 01:04:52,053 Ecco perché ti ho lasciato prendere prima la torcia. 1259 01:04:52,179 --> 01:04:53,430 Sapevo che l'avresti spezzato. 1260 01:04:53,556 --> 01:04:55,807 SÌ. Te l'abbiamo detto stavi correndo un rischio terribile. 1261 01:04:55,933 --> 01:04:58,059 Beh, dovevamo averlo una confessione 1262 01:04:58,185 --> 01:05:00,020 e questi egomaniaci lo sono sempre molto più loquace 1263 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 quando si sentono hanno il sopravvento. 1264 01:05:01,731 --> 01:05:03,023 Andiamo? 1265 01:05:05,610 --> 01:05:07,986 Non riesco a capire né coda di esso. Puoi Pat? 1266 01:05:08,112 --> 01:05:11,197 Sembra un vecchia concessione di terreni. 1267 01:05:11,324 --> 01:05:12,782 È davvero una sovvenzione della corona. 1268 01:05:12,909 --> 01:05:14,117 Quello che non capisco è 1269 01:05:14,243 --> 01:05:16,661 perché i Musgrave non lo hanno fatto rivendicare la terra secoli fa. 1270 01:05:16,787 --> 01:05:18,246 Ovviamente Watson, uno di loro è morto 1271 01:05:18,372 --> 01:05:21,082 prima di trasmetterne il significato del rituale al suo erede. 1272 01:05:21,208 --> 01:05:22,959 Le parole restano ma il senso era perduto. 1273 01:05:23,085 --> 01:05:25,420 Mi chiedo perché abbia lasciato la borsa di studio laggiù dove l'ha trovato. 1274 01:05:25,546 --> 01:05:26,922 A cosa servirebbe? fatto lui 1275 01:05:27,048 --> 01:05:28,590 finché vissero i tuoi fratelli. 1276 01:05:28,716 --> 01:05:30,425 Una volta che furono fuori mano e sei entrato nella proprietà 1277 01:05:30,551 --> 01:05:31,968 si aspettava di sposarti. 1278 01:05:32,094 --> 01:05:33,845 Mi piace che. 1279 01:05:33,971 --> 01:05:35,889 - Qualunque cosa glielo abbia fatto pensare - Pensò lui stesso irresistibile. 1280 01:05:36,015 --> 01:05:37,182 Precisamente. 1281 01:05:37,308 --> 01:05:38,892 Non è inaudito nei casi di egomania. 1282 01:05:39,018 --> 01:05:40,852 Suppongo che allora avesse intenzione di farlo riscoprire la concessione della corona. 1283 01:05:40,978 --> 01:05:42,354 Al momento giusto, sì 1284 01:05:42,480 --> 01:05:44,356 e poi divertiti i milioni di sua moglie. 1285 01:05:44,482 --> 01:05:46,191 - Hai detto milioni? - L'ho fatto. 1286 01:05:46,317 --> 01:05:47,817 Guarda qui. 1287 01:05:52,573 --> 01:05:55,283 Circa ottantamila acri del suolo più ricco d'Inghilterra. 1288 01:05:55,409 --> 01:05:56,576 Ma non c'è gente lì? 1289 01:05:56,702 --> 01:05:59,412 Sì, fattorie, villaggi, anche una città industriale 1290 01:05:59,538 --> 01:06:00,789 con centinaia di casette degli operai. 1291 01:06:00,915 --> 01:06:02,248 - Questa cosa è legale? - Perfettamente. 1292 01:06:02,375 --> 01:06:03,708 Ovviamente trascinerà avanti attraverso i tribunali. 1293 01:06:03,834 --> 01:06:05,168 Solo un momento. 1294 01:06:05,294 --> 01:06:06,795 Le persone su questa terra, 1295 01:06:06,921 --> 01:06:09,714 ci hanno messo i loro soldi, il lavoro della loro vita. 1296 01:06:09,840 --> 01:06:12,550 - Sono le loro case Lo prenderò. - SÌ. 1297 01:06:12,677 --> 01:06:15,553 Pensi che me ne andrò? cacciare queste persone? 1298 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 Lo stesso, Holmes 1299 01:06:31,362 --> 01:06:32,904 hai lasciato che la povera piccola Sally buttare via una fortuna. 1300 01:06:33,030 --> 01:06:35,115 Mio caro amico, Non c'entravo niente. 1301 01:06:35,241 --> 01:06:37,283 La ragazza, più potere per lei, ha agito da sola. 1302 01:06:37,410 --> 01:06:41,121 È stato un grande gesto uno di cui potrebbe pentirsi. 1303 01:06:41,247 --> 01:06:44,082 Non credo, Watson. 1304 01:06:44,208 --> 01:06:47,252 C'è uno spirito nuovo all'estero nel paese. 1305 01:06:47,378 --> 01:06:50,714 I vecchi tempi dell'accaparramento e dell'avidità stanno uscendo. 1306 01:06:50,840 --> 01:06:53,216 Stiamo cominciando a pensare ciò che dobbiamo all'altro 1307 01:06:53,342 --> 01:06:56,052 non solo quello che siamo costretto a dargli. 1308 01:06:56,178 --> 01:06:58,263 Il momento sta arrivando, Watson, 1309 01:06:58,389 --> 01:07:00,181 quando non potremo per riempire comodamente la nostra pancia 1310 01:07:00,307 --> 01:07:01,933 mentre gli altri soffrono la fame 1311 01:07:02,059 --> 01:07:04,269 o dormire in letti caldi 1312 01:07:04,395 --> 01:07:07,063 mentre altri tremano dal freddo 1313 01:07:07,189 --> 01:07:08,648 e non potremo inginocchiarci 1314 01:07:08,774 --> 01:07:12,193 e ringraziamo Dio per averci benedetto davanti ai nostri splendenti altari 1315 01:07:12,319 --> 01:07:14,279 mentre gli uomini ovunque 1316 01:07:14,405 --> 01:07:17,907 sono in ginocchio in fisico o una sudditanza spirituale. 1317 01:07:18,034 --> 01:07:21,953 Forse hai ragione, Holmes. Spero che tu lo sia. 1318 01:07:22,079 --> 01:07:28,334 E a Dio piacendo vivremo vedere quel giorno, Watson.